Charles Gannsen Research › Sources of the Book

Emigrants from Trendelburg, Deisel and Friedrichsfeld

In the book Charles Gannsen and His Family this was an appendix; the book now prints a pointer to this page, with its address, in its appendix “For Researchers and Online Records”. Citations in square brackets lead to the sources at the foot of the page.

This appendix holds the reference detail behind the chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859.” It lists, village by village, the men and families recorded as leaving Trendelburg, Deisel and Friedrichsfeld, the three places Charles named, in the 1850s and in the years before and after, and it follows to America those who have been traced. It begins with the Kurhessian release volumes, their gaps and the government’s yearly returns, and with the number of emigrants from each village of the old Amt Trendelburg. It ends with other young men of the district found on the passenger lists. None of these people is Charles, and nothing here is evidence of how he left. The appendix “Passenger Lists Searched, 1853–1862” sets out the lists searched for Charles himself. The chapter “The Candidates and How They Were Ruled Out” traces the boys of his own age in the three parishes one by one. This appendix gives each name as the record cited spells it, so the same family can appear as Lösse or Losse, Bötte or Boette, Niemeyer or Nimeyer, in the German index and on an American list.

The release volumes and their gaps

Applications for release from the bond of subjects, the Entlassung aus dem Unterthanenverband, went through the district office at Hofgeismar and were filed village by village. The volumes for the places Charles named survive in the state archive at Marburg; the table gives the years of each. [ARC] Neither the Deisel nor the Trendelburg series has a volume covering 1859. [ARC]

PlaceFirst volumeSecond volume1859 covered
Deisel1833–18581861–1873No
Trendelburg1832–18581860–1880No
Friedrichsfeld1853–1871 (single volume)—Within the span

Source: HStAM, Best. 180 Hofgeismar, catalog [ARC].

The district also kept general files on emigration from the Electorate, “with and without releases,” for 1825–1851 and 1852–1870. [ARC] In September 2026 the archive answered an inquiry for this book after a brief look at these files. The second general volume holds only general decrees. The first holds an 1840 return, listing the emigrants of 1839, that names a Trendelburg Konze who went to Bremen. [HSTAM0928] That look was not a full search: it did not cover the Deisel volume for 1861–1873, where the index places a Ludwig Konze of Deisel. [LAGIS59] The volumes themselves are not digitized and have not been read page by page.

The government at Kassel, the next authority above the district, sent the Ministry of the Interior periodic returns of emigration. For 1851–1857 the ministry’s lists name individuals, and the state’s emigration index (its list of official releases from Hessian citizenship) draws on them. [LAGIS59] For 1858, 1859 and 1860 the returns for Niederhessen give only district totals. For Kreis Hofgeismar they report: [H3243]

YearWith a releaseWithout a release
185885 persons36 persons
185942 people traveling alone or heads of families; 64 persons in all, counting families2 traveling alone or heads of families; 5 persons in all
186059 traveling alone or heads of families; 69 in all19 traveling alone or heads of families; 23 in all

Source: district emigration returns [H3243].

The same returns list by name the people who came back. The returnees of 1859 from Kreis Hofgeismar include Johannes Knorre, a farmer of Schöneberg, and Johann Heinrich Hof and Johann Conrad Hof, farmers of Sielen. [H3243]

The villages in the emigration index

The emigration index has about 1,300 records for the eight places that today form the town of Trendelburg. Many are duplicates, because the same person appears in a village volume and again in a ministry list. [LAGIS59]

VillageIndex recordsPeople, counted once (about)Busiest years185818591860
Deisel4222661846–47, 1852–54, 1857, 1866700
Trendelburg2251421853–54, 1856–57302
Eberschütz3071611847, 1854, 1857001
Sielen135931856–57600
Gottsbüren96731851–52812
Stammen67461853–54100
Friedrichsfeld44281853–54000
Langenthal18161850002

Source: LAGIS emigration index, counted for this book [LAGIS59].

The figures for 1858–1860 are people, counted once each, including wives and children. They are approximate, because the index repeats some people under variant spellings. [LAGIS59]

The index gives roughly these numbers for the eight villages when only the men and women named as heads of a party or traveling alone are counted, not their wives and children: [LAGIS59] The index has no field for the head of a party, so the counts depend on the rule used. Counting strictly those listed with a trade, with means or as traveling alone gives about 81 for 1854, 52 for 1857, 11 for 1858 and 7 for 1860. Counting only the heads named in the ministry lists, which run to 1857, gives 49 for 1854 and 41 for 1857.

1850185118521853185418551856185718581859186018611862
10714265961849815123

Source: LAGIS emigration index, counted for this book [LAGIS59].

Konrad Friedrich Gustav Schweinsberg of Gottsbüren, born in 1834, is the only man in the 1859 column. He was released for North America in October. The chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859” tells his case. [LAGIS59]

Trendelburg

The index records these Trendelburg men and families in the 1850s. Karl Friedrich Miehle, born 1832, a baker, was released for America in 1850. Julius Hesse, a saddler, left for North America in 1853 with means of 500, and an August Friedrich Wilhelm Hesse left in 1851 with 600. Johann Philipp August Bornemann, born 1835, the shoemaker’s son, and Johann Heinrich Austermühle, born 1835, a locksmith, were released for North America in 1853. In 1854 Heinrich August Nothdurft, born 1834, a butcher, and Carl Ludwig Martini, born 1835, a merchant’s clerk with means of 400, were released for North America. The brewer Karl Wilhelm Schlitzberger was released the same year with his wife, children and mother-in-law. Johann Konrad Albrecht, a farmworker, and Johann Philipp Wichard were released in 1855. Damian Temme, a farm laborer, left in 1856 with his family. Konrad August Kersting, born 1831, a farmworker, and the farmer Ludwig Schumacher with his family left in 1857. In 1858 the index has Henrich Julius Friedrichs, born 1841, and Johann Henrich Bernhard Martini, a second Martini, with means of 2,100. [LAGIS59] The Trendelburg baptism register gives the birth of this second Martini, son of the innkeeper Wilhelm Martini, as 4 May 1840. [TBAP] The index gives the means without a unit. Accounts in Niederhessen were kept in thalers, so they were probably thalers. [PIERER]

Four of these entries can be matched on the American side. August Kersting arrived at Baltimore on the Leila in 1857, Conrad Albrecht at Baltimore on the Marianne in 1855 and the Schlitzberger family at Baltimore on the Anna in June 1854. August Bornemann, eighteen, of Hesse, probably arrived at Baltimore from Bremen in the spring of 1853. The chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859” gives the details. [BALT] [ISTG] [BORN53] This Conrad Albrecht was probably the St. Louis tanner Conrad J. Albrecht, who died in 1907, but it is not proven. [ANDREAS]

Not every release was for America. Henrich Wilhelm Merkamm was released to Prussia in 1860. Karl Wilhelm Aderholz, a foundry worker, and Henrich August Arend, a railroad worker, were also released to Prussia in 1861, and Karl Ludwig Lucas, a factory worker, was released there in 1862. In 1858 the wife of Andreas Schenk was released to Saxe-Weimar. [LAGIS59]

Deisel

At Deisel the index records whole households leaving. Ludwig Hillebrand’s household received its release for North America in January 1850. The children included Friedrich, born in 1837 by the emigration list and on 2 March 1836 by the Deisel confirmation register. The chapter “Kurhessen: Deisel and Trendelburg, c. 1835–1858” describes Friedrich’s private confirmation, made because his parents meant to leave. The chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859” places the family in Monroe Township, Ogle County, Illinois, by 1860. [LAGIS59] In 1852 the farmer Andreas Arend, with means of 891, left for North America with his wife and children. In 1853 the brothers Wilhelm and Georg Köster, farmworkers, left together, as did Friedrich Wilhelm and Johann Heinrich Thiele, born 1835 and 1837, both listed as farmers. The saddler Heinrich Wilhelm Ludwig Köster, born 1835, and Friedrich Schildknecht, born 1837, also left that year. [LAGIS59]

In 1854 the farmer Philipp Niemeyer, with means of 960 (400 in the district office’s own file), left with his wife and children, among them three sons born 1838, 1841 and 1843. Others who left that year were the tailor Heinrich Köster, born 1833; the turner’s son Heinrich Hofeditz, no close kin of Karl Ludwig [HOFNYC66]; the tailor Wilhelm Leimbach and his family; the blacksmith Georg Villmar; the joiner Heinrich Nagel; Karl Ludwig Hillebrand, born 1838, a farmworker; and the young merchant Meier Meierhof, born 1835, probably of the Jewish Meierhof family of the village. [LAGIS59] The chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859” describes the Niemeyer family’s landing at Baltimore in July 1854 and the shoemaker Heinrich Ludwig Niemeyer, born 1837, who was released in 1854 but married at Deisel in 1865. [LAGIS59] Philipp Lösse, born 1836, was released in 1855, with Philadelphia as his destination. [LAGIS59] In October 1853 Wilhelmine Maria Hillebrand of Deisel, with four young children, sailed from Bremen on the President Smidt, which reached New York on 14 January 1854. The list gives her destination as Philadelphia. [ADJ]

The Deisel releases of 1856 and 1857 include the linen weaver Konrad Baumann with his family; the linen weaver Heinrich Bonhage, born 1833; the tailor Karl Wilhelm Ludwig Hartmann, born 1836; the linen weaver Hellwig Karl with his children; the farmer Ludwig Gottlieb Meimbresse and the miller Heinrich Meimbresse with their families; the shoemakers Theodor Bötte, born 1839 (the emigration index gives 1840; his baptism, Deisel Nro 408, is of July 1839), and Theodor Temme, born 1836; and the joiner Friedrich Thiele. [LAGIS59] [REGAPP] The chapter “Kurhessen: Deisel and Trendelburg, c. 1835–1858” follows Wilhelm Heinrich Bonhagen, born 1835, released in 1857, to Norfolk, Virginia. [REGAPP] In July 1857 the dyer Georg Theodor Köster, born about 1825, was released for “Australia, New Holland.” Four Deisel releases of 1858 are known: Josef Hermann Fremder, born 1839, and Ludwig Köster, born 1839, both shoemakers, released together in September for South America; Ludwig Villmer, born 1843, for North America; and the joiner Andreas Birbe, born 1821, with his family, also for North America. [LAGIS59] [LAGISREC]

After the gap of 1859–1860 the Deisel index resumes in 1861. That year the linen weaver Gottlieb Kloppmann, his wife Amalia and the shoemaker Friedrich Kloppmann, born 1841, were released for North America, and so was Johann Ludwig Niemeyer, born 1843, a shoemaker. In 1862 the painter Philipp Henrich Meimbresse, born 1836, was released for Bremen. [LAGIS59] A Ludwig Nimeyer of Deisel, nineteen, a shoemaker, is on the list of the Hanoverian bark Aristides, from Bremen to New York, sworn on 1 February 1862. [AAD]

Friedrichsfeld

From Friedrichsfeld the index records four men in 1853, all for North America. They were the tailor Wilhelm Theodor Breitwieser, born 1834; the shoemaker Johann Henrich Schleifer, born 1834; the baker Georg Karl Quentin; and the shoemaker Johann Georg Ludwig Riefkogel. The 1854 entries include the colonist Nikolaus Klapp, who left with his wife and children; two of the sons were Erasmus (born 1835) and Karl Wilhelm Ludwig (born 1839). They also include the brothers Georg August Friedrich and Karl Ferdinand Lieber, born 1835 and 1836. [LAGIS59] Breitwieser went on to California. [REGAPP]

Before and after the 1850s

Men of the district were leaving down the Weser for Bremen before the 1850s. In 1839 Johann Carl Ludwig Contze (later Konze) of Trendelburg left for Bremen; the appendix “The Diemel Parishes and Their Registers” tells of his life there and of his children in St. Louis. Nothing connects him with Charles. [NR56] Some men of the district used Hamburg instead of Bremen. Carl Brandau, a saddler living at Immenhausen in the same district, born about 1837, sailed from Hamburg on the Donau on 2 October 1856. [HAMB] The Hamburg passenger lists of these years survive, but the Bremen lists do not.

Departures from Deisel rose again after Charles’s time. In the whole index, Deisel’s largest single year of departures is 1866, with about fifty-three people. That year Prussia annexed Kurhessen and brought in Prussian military service. The Deisel releases of 1864–1866 include large groups of the Schildknecht, Köster, Weifenbach, Losse, and Bonhage families. [LAGIS59] Johann Carl Wilhelm Landgraf, born at Friedrichsfeld in 1838 and confirmed at Deisel, was released in May 1866 to go to Prussia as a miner. [REGAPP] A Ludwig Konze of Deisel was released in 1864. [LAGIS59]

Where they went in America

The table below lists the emigrants who have been followed across the Atlantic. Most of the people in the emigration index have not been followed. Where a man is found only in American census and index entries, the identification rests on his name, his year or month of birth, a Hessian birthplace and, for families, the names of the children. The table marks such cases “probably” or “possibly.” Few of these records have been read in the original image; those that have include August Boette’s army discharge and death certificate, Phillip Arend’s 1900 census entry and Theodor Hillebrand’s two marriage records. None of these people appears among Charles’s witnesses, sponsors, neighbors or comrades.

EmigrantLeftWhere found in America
Ludwig Hillebrand and family, Deisel1850Monroe Township, Ogle County, Illinois, by 1860; later Rockford
August Hermann Bötte, Deisel, born 18391854St. Louis (proven): August H. Boette, born at Deisel by his certificate of discharge from the 17th Missouri Infantry and on 6 July 1839 by his death certificate, arrived 1853, corporal and then private in that regiment from 1861, naturalized 1866, a post-office clerk in 1880, died 1922
Georg Villmar, Deisel, blacksmith, born September 18361854Baltimore (proven): George Villmar, whose gravestone gives 2 September 1836, the birth date of his Deisel baptism; arrived 1854, there from 1870 to 1900; died 1928
Meier Meierhof, Deisel, merchant, born 18351854Probably Philadelphia in 1860, born “Hesse Cassel”; later Baltimore
Philipp Lösse, Deisel, tailor, born 18361855, for PhiladelphiaVery probably Philadelphia: Camden, New Jersey, in 1860, born “Hessia” in 1837; a tailor at Philadelphia from 1870 until his death in 1911, aged 74 years 9 months 19 days, which counts back to his Deisel birth of 9 October 1836
Theodor Bötte, Deisel, shoemaker, born July 18391857Probably Baltimore, 1860 to 1880, born “Hesse Cassel”
Theodor Köster, Deisel, son of the shoemaker Johannes Köster and Maria Elisabeth Schildknecht (not the letter-writer of that name), born May 1832No release foundProbably Charleston, with a family there by 1855; died 1912, buried Bethany
Wilhelm Köster, Deisel, his brother, born June 18351853Very probably Charleston; died 1871, buried Bethany (his gravestone gives 4 June 1835, the birth date in the Deisel register)
Ludwig Friedrich Köster, Deisel, born January 18351853Probably Charleston, South Carolina, from 1860 until his death there in 1912 (born January 1835 in the 1900 census; his gravestone gives 9 January, the day of his baptism, but the year 1833)
Ludwig Karl Fremder, Deisel, shoemaker, born December 18341852, for “South America”Charleston (proven): Charles Fremder, born 1835 or 1836, naturalized there in 1859 (nation “Diesel Germany”), in the same ward as Joseph in 1860, quartermaster of the German Hussars in the Confederate militia, died 4 November 1869 and buried in Bethany Cemetery
Josef Hermann Fremder, Deisel, shoemaker, born 1839, Ludwig Karl's brother1858, for “South America”Probably Charleston in 1860, born 1839; corporal in Bachman's German Light Artillery, Confederate army
Wilhelm Heinrich Bonhagen, Deisel1857Married at Norfolk, Virginia, in 1858
Philipp Niemeyer and family, Deisel, farmer1854Very probably Middletown, Frederick County, Maryland: landed at Baltimore from the Weser, 17 July 1854. Amelia, wife of Philip Niemeyer, and Philip, 1815–1868, are buried in the Christ Reformed Cemetery there, with children including Andrew (died 1885, “aged 40 years” on his stone) and Mary Amalie (died 1910). The mother’s 1810 baptism gives 8 June; her weathered stone shows “June … 1810,” and the day comes from the Find a Grave transcription.
Hellwig Karl and family, Deisel, linen weaver1857Probably Brooklyn: listed on the Reinhard, New York, 23 April 1857, as “Helwig Carl 46, Weaver,” with five children; Helwig Carl, born 1811, a tailor in Brooklyn in 1880, naturalized 1876, died there in 1884
Henrich Karl Birbe, Deisel, born 18471857, for CaliforniaProbably Henry C. Birbe of San Francisco, born 1847 in Germany and arrived 1857 by the 1910 census; died 1911
Andreas Birbe and family, Deisel1858New York in August 1858; later Oneida County, New York
Gottlieb Lösse and family, Deisel1866Probably Milwaukee in 1870, with children Henry, Mina, August and Louise, all born “Hesse Cassel”
Wilhelm Theodor Breitwieser, Friedrichsfeld, tailor1853Alameda County, California, where he died in 1929
Johannes Herwig and family, Trendelburg1854Plymouth, Massachusetts
Johann Christian Schindehütte, Deisel, born 18231846Possibly the shoemaker Christian Schindehutte, born in Kurhessen in 1823 or 1824, in Philadelphia in 1870 and New York in 1880
Johann Georg Ludwig Riefkogel, Friedrichsfeld, shoemaker1853Very probably George Riefkogel, born 1811, working in a shoe shop at Washington, D.C., in 1880; he died there in 1893
Andreas Arend and family, Deisel, farmer1852Very probably Buffalo, New York: Andrew Arend, whose grave memorial gives his birth at Deisel in 1810, died there in 1886. Probably his son Philipp, born September 1840 by the 1900 census, a real estate agent in Buffalo
Theodor Hillebrand, Deisel, son of Friedrich Hillebrand, born October 18411856, with Friedrich Hillebrand’s familyVery probably Hoboken, New Jersey: Theodor Hildebrand of Kurhessen, born 2 October 1841, the day of the Deisel birth, married there in 1864; a bookkeeper in 1873

Sources: as cited in the paragraphs after the table.

Of the Deisel shoemakers released “for South America,” Ludwig Karl Fremder (1852) is proven at Charleston, where he was naturalized in 1859. [FREMNAT] The records agree on his names, “Ludwig Charles” in the naturalization register and Charles in the later records; on his village, written “Diesel”; and on his age: the ages given in Charleston put his birth in 1834–36, and the Deisel baptism register gives his birth as 30 December 1834. [CHS60] [CSAFR] [DBAP] He served there in a German company of the Confederate forces. [CSAFR] Josef Hermann Fremder and Ludwig Köster were released with the same words in 1858. [LAGISREC] A Joseph Fremder, born in Germany about 1839, lived at Charleston in 1860, in the same ward as a Charles Fremder born about 1836. He served as a corporal in the German Light Artillery of Charleston and was probably Josef Hermann. Ludwig Friedrich Köster, who left Deisel in 1853, was probably at Charleston too. Wilhelm Köster very probably was too, and his brother Theodor probably. [S439] [CHS60] [CSAFR] [FAGFREM] [CHSKOE] In September 1861 Johannes Köster wrote from St. Louis that his cousin Fremder at Deisel could no longer write to Charleston, because the mails to the South were closed. [KOESTER] Letter of 10 September 1861, typescript p. 19, image 0072. Ludwig Köster, who was released with Josef Hermann Fremder, was born at Deisel on 11 February 1839, the son of the linen weaver Adam Köster. He has not been found in Charleston or elsewhere in America. [CHSKOE] [Gottsbüren database (Dornette)]

Of these emigrants, August H. Boette lived in St. Louis. He served in a different regiment from Charles and lived in another part of the city. Nothing yet connects the two. [S439]

Two more Deisel families have been followed. The farmer Andreas Arend, who left in 1852, very probably settled at Buffalo, New York. A grave memorial there gives Andrew Arend’s birth at Deisel on 16 January 1810, and his wife was Mary E. Meimbresse. [FAGAREND] [LAGIS59] His son Philipp, born at Deisel on 5 September 1840, was probably the Phillip Arend of Buffalo whom the 1900 census gives as born in September 1840. He was then a real estate agent. [DBAP] [AREND1900] The census gives his arrival as 1849, three years before the family’s release. Only this census line separates him from his brother Philipp Heinrich, born in March 1839, so he is graded probably.

Theodor, a son of Friedrich Hillebrand, was born at Deisel on 2 October 1841. He left with Friedrich’s family in 1856. [DBAP] [LAGIS59] He very probably married at the German Reformed Church in Hoboken, New Jersey, on 6 November 1864. The register gives the groom, Theodor Hildebrand, as from Kurhessen and born on 2 October 1841. [HOBMAR64] In 1873 Theo Hillebrandt, a bookkeeper aged 32 whose father was Fred’k, married in New Jersey. The return calls him single, though his first wife had died in 1872, so it is the weaker of the two records. [NJMAR73]

The rest of the people in the emigration index for the three villages in 1845–1866 have not been found in American records. The larger groups from Deisel not yet traced include the families of Ludwig Engelbrecht and the musician Heinrich Gräbe (1846–1847), Wilhelm Leimbach and Friedrich Wilhelm Leimbach (1854, 1857), Konrad Baumann (1856), the rest of Friedrich Hillebrand’s family (1856) and the Meimbresse families (1857). From the 1860s they include the families of Gottlieb Kloppmann (1861) and Andreas Köster (1866), and the Schildknecht, Weifenbach, Feuring and Bonhagen groups of 1864–1866. From Trendelburg they include the Schlitzberger family (1854, landed at Baltimore), the Temme and Schumacher families (1856–1857), and August Kersting after his landing in 1857. From Friedrichsfeld they include the Klapp and Lieber families (1854). The Deisel dyer Georg Theodor Köster, released for Australia in 1857, has not been found abroad either. [S439] [LAGISREC]

Where the emigrants of the three villages settled

The emigrants who have been followed across the Atlantic settled in a handful of places, and some of those places drew several people from the same village. [S439] [COLONY]

PlaceEmigrants from the three villages
Charleston, South CarolinaFrom Deisel: the shoemaker Ludwig Karl Fremder and probably his brother Josef Hermann; probably Ludwig Friedrich Köster; very probably Wilhelm Köster, and probably his brother Theodor
St. Louis, MissouriFrom Deisel: the schoolmaster Johannes Köster, 1859–1862, and August Hermann Bötte (proven), whose army discharge gives Deisel as his birthplace. From Trendelburg: very probably Anton Wilhelm Konze, the barber, in the city by 1856; and probably Conrad Albrecht, the tanner
Baltimore, MarylandFrom Deisel: Georg Villmar (proven) and probably Theodor Bötte; Meier Meierhof in later years. Landings only: the Schlitzberger family, August Kersting and probably August Bornemann of Trendelburg
Philadelphia and CamdenFrom Deisel: very probably Philipp Lösse; probably Meier Meierhof in 1860; possibly Christian Schindehütte
New York City and New York StateFrom Deisel: Heinrich Hofeditz, of a different Hofeditz family from Karl Ludwig’s, in Manhattan (buried at Flushing); the Birbe family, later in Oneida County; possibly Christian Schindehütte. From Trendelburg: Grosberend. From Deisel also: probably Hellwig Karl, Brooklyn. At Buffalo: very probably the Arend family of Deisel, and probably Philipp Arend. At Canajoharie: very probably Theodore Martini and Julius Friedrichs of Trendelburg; probably Johann Heinrich Rode of Trendelburg and the Deisel shoemaker Philipp Wilhelm Köster. Landing only: Henrich Schäfer of Deisel, New York, 1857
IllinoisFrom Deisel: the Hillebrand family, Ogle County and Rockford
OhioFrom Deisel: Steitz. From Friedrichsfeld: Quentin, at Cincinnati
WisconsinFrom Deisel: probably the Gottlieb Lösse family, at Milwaukee
Plymouth, MassachusettsFrom Trendelburg: the Herwig family and Meerkamm
Norfolk, VirginiaFrom Deisel: Wilhelm Heinrich Bonhagen
CaliforniaFrom Friedrichsfeld: Wilhelm Theodor Breitwieser, Alameda County. From Deisel: probably Henrich Karl Birbe, San Francisco
Washington, D.C.From Friedrichsfeld: very probably Johann Georg Ludwig Riefkogel
Middletown, MarylandFrom Deisel: very probably the family of Philipp Niemeyer, who landed at Baltimore in July 1854; Philip and Amelia are buried in the Christ Reformed Cemetery there
New JerseyFrom Deisel: very probably Theodor Hillebrand, at Hoboken. From Trendelburg: possibly Friedrich August Wichard, at Riverside, Burlington County, in 1880

Sources: as cited in the paragraphs after the table.

Charleston drew the largest group from one village. Five Deisel men are traced there: Ludwig Karl Fremder is proven, Wilhelm Köster very probably, and Josef Hermann Fremder, Ludwig Friedrich Köster and Theodor Köster probably. Most of them were shoemakers or of shoemakers’ families. Several are buried in Bethany Cemetery, and letters passed between them and the village. [CHSKOE] [FAGFREM] [KOESTER] Letter of 10 September 1861, typescript p. 19, image 0072.

Only a few settled in St. Louis, where Charles lived. Every principal named in the emigration index for the three villages, 336 people, has been looked for in the 1860, 1870 and 1880 St. Louis censuses. Only Bötte and Albrecht have been found there. Bötte is proven to be the Deisel boy. His army discharge gives Deisel as his birthplace. [CSRBOE] His death certificate gives the day of birth of his Deisel baptism, though it names his father August, not Ludwig; the informant was probably his daughter. Albrecht is probably the Trendelburg man, though the 1880 census gives Brunswick as his birthplace. [COLONY] A Charles L. Martini of the city was very probably another man, not the Trendelburg Carl Ludwig Martini (see “The Boy from the Goose Corner”). [MARTSTL]

Two men who are not in the emigration index are found in St. Louis in American records. A Johannes Köster of Deisel was in the city in 1860, when his son was baptized at St. Paul’s Evangelical Church. [STPAUL60] He was the Deisel-born schoolmaster whose letters show him there from 1859 to 1862. Anton Wilhelm Konze, the barber, very probably born at Trendelburg, was in the city by 1856. The chapter “St. Louis before the War, 1859–1862” tells his story. Neither of them, nor Bötte or Albrecht, appears among Charles’s witnesses, sponsors, neighbors or comrades. [COLONY] [KOESTER]

Other young men of the district on the passenger lists

The surviving passenger lists, searched by place of origin, name these young men from Kreis Hofgeismar who left in the years around Charles’s departure: [PASS2] [AAD] [BALT]

NameHomeAgeOccupationVoyage
Carl Dippel (with his brother)Hofgeismarabout 22farmersailed from Hamburg, 30 September 1857
Conrad AlbrechtTrendelburg19—Marianne, to Baltimore, 1855
August KerstingTrendelburg26farmerLeila, to Baltimore, 1857
Carl StaldKarlshafen18merchantsteamer New York, Bremen via Southampton to New York, 5 April 1859
Joseph DannenbergTrendelburg19merchantsteamer New York, another voyage, to New York, 30 May 1859
Ludwig NimeyerDeisel19shoemakerbark Aristides, Bremen to New York, list sworn 1 February 1862

Source: passenger lists searched by place of origin [PASS2].

None is Charles, and none is evidence of his route. [PASS2]

Sources

  1. DBAP Evangelische Kirchengemeinde Deisel (Deisel, Kreis Hofgeismar, Kurhessen), “Taufen 1830–1861” [Baptisms 1830–1861] (Archion register 218842), images 22–101, Nro 100–543 (January 1833 – December 1841), with the later remarks in the margin; Nro 388 (born 11 Mar 1839, image 74: Philipp Heinrich, son of Andreas Arend and Maria Meimbresse), Nro 472 (born 5 Sep 1840: Philipp, son of the same parents) and Nro 533 (born 2 Oct 1841, image 99: Theodor, son of Amalie Kloppmann, with Friedrich Hillebrand written in later as his father); also image 8 (the Gans baptism of 1831) and image 22 (the Gans baptism of 1833); Nro 191 (born 30 Dec 1834, baptized 13 Jan 1835, image 39: Ludwig Karl Fremder); the emergency baptism of January 1835 (Nro 195), Nro 489 (December 1840; image 92: “Carl, unehelich,” mother Amalie Schildknecht, father “des Soldaten Philipp Niemeyer”), Nro 490 (December 1840) and Nro 539 (November 1841); image 62, p. 61, 1837 no. 327 (Karl Ludwig Hofedietz, born 13 Nov 1837, baptized 26 Nov; “Miethwohnung”; father Ricus Hofedietz, “pensionirter Kutscher”; mother Amalie Weller; godfather “Ludwig Rohmann aus Langenthal, d. Mutter Bruder,” in fact her half-brother, see the Langenthal marriage register, Archion register 219727, image 1908, 1848/49 no. 97); his brothers’ and sisters’ baptisms, 1831 nos. 23–24, 1833 no. 108, 1835 nos. 215–216, 1840 no. 469, 1843 no. 637; the residence column for the Gänsewinkel households, 1833–41, including 1841 no. 504 (Ludwig Sasse, son of Johannes Sasse and Amalie Konze, house 148); each of these Hofedietz and Gänsewinkel entries read twice in the image. Amalie Sasse geb. Konze: baptism of 14 Jul 1818 (Deisel “Kirchenbuch 1796–1831” [Church book 1796–1831], Archion register 218824, image 1708), parents the farmer Johann Christoph Konze and Maria Elisabeth Schrage; These entries call her father a farmer and, in 1837, a church elder. His son Philipp’s marriage entry of 1849 calls him a farmer and mayor (Deisel “Trauungen 1830–1901” [Marriages 1830–1901], Archion register 218860, image 1344, p. 51, no. 185), and his burial entry of 1846 calls him former mayor, church elder and farmer (Deisel “Beerdigungen 1830–1876” [Burials 1830–1876], Archion register 218851, image 1872, p. 88, no. 484). House numbers in these registers do not always fix a street, and the same couple can appear under different numbers in different years, so “two numbers away” is the register’s placing, not a measured distance; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218842, https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218824 : accessed 29 October 2026; https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/219727 : accessed 11 November 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar > Deisel, by the register numbers given; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  2. ARC Hessisches Staatsarchiv Marburg (HStAM), Arcinsys catalog, Best. 180 Landratsamt Hofgeismar, series “Entlassung von Untertanen” (Deisel Nr. 128, 1833–1858, and Nr. 841, 1861–1873; Trendelburg Nr. 155, 1832–1858, and Nr. 850, 1860–1880; Friedrichsfeld Nr. 843, 1853–1871), “Auswanderung” (Nr. 56, 1825–1851; Nr. 640, 1852–1870; Nr. 59, return of emigrants, 1838–1875); Best. 330 Stadt Trendelburg A 1760 (readmission of those returned from North America, 1858–1863). Arcinsys Hessen (https://arcinsys.hessen.de), catalog browsed 10 Oct 2026; the files have not been read.
  3. HSTAM0928 Hessisches Staatsarchiv Marburg, reply to Jed Johnson, 28 Sep 2026, on HStAM 180 Hofgeismar Nr. 56, 128 and 640 (a brief inspection, not a full search).
  4. LAGIS59 Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Auswanderer, all records for the eight places of today’s Stadt Trendelburg (place codes 633025010–080), with the detail of each record, retrieved 10 Oct 2026; the index abstracts forty-six files, among them HStAM 180 Hofgeismar Nr. 128, 155, 841, 843 and 850 and the ministry lists HStAM 16 Nr. 3237–3239 and 18 Nr. 4262–4304. Index entries, not checked against the files. Single records: https://lagis.hessen.de/resolve/de/ha/ followed by the record number; for example, Heinrich Wilhelm Ludwig Köster, 14656, and Friedrich Schildknecht, 14658, both of Deisel, 1853 (accessed 4 November 2026). Record numbers of the emigrants traced in this chapter, from the retrieval of 10 October 2026: from Deisel, Ludwig Karl Fremder, 14654 (1852); Wilhelm Köster, 14660, and Ludwig Friedrich Köster, 53040 (1853); August Hermann Bötte, 14639, Georg Villmar, 14636, and Meier Meierhof, 14619 (1854); Philipp Lösse, 14627 (1855); Theodor Bötte, 14592, Georg Theodor Köster, 14611, Wilhelm Heinrich Bonhagen, 14605, Hellwig Karl, 14586, and Henrich Karl Birbe, 14581 (1857); Josef Hermann Fremder, 14578, Ludwig Köster, 14577, and Andreas Birbe, 14573 (1858); Gottlieb Lösse, 115283 (1866); Johann Christian Schindehütte, 108794 (1846); from Friedrichsfeld, Wilhelm Theodor Breitwieser, 14532, and Johann Georg Ludwig Riefkogel, 53668 (1853); from Trendelburg, Johannes Herwig, 55160 (1854); from Gottsbüren, Konrad Friedrich Gustav Schweinsberg, 17461 (1859); from Deisel, 1861–62: Gottlieb Kloppmann, 115263, Amalia Kloppmann, 115266, Friedrich Kloppmann, 115512, Johann Ludwig Niemeyer, 115269, and Philipp Henrich Meimbresse, 115268 (accessed 8 November 2026); from Deisel, Andreas Arend, 14645 (1852), and Friedrich Hillebrand, 14596 (1856, with his family) (accessed 12 November 2026).
  5. H3243 HStAM Best. 16 Nr. 3243, Periodische Übersichten über die stattgefundenen Auswanderungen, vol. 4 (1858–1861): returns for the province of Niederhessen, 1858 (image 69, fol. 68), 1859 (image 207, fol. 204, and image 208, fol. 205), 1860 (image 267, fol. 258). Read in the digitized images. For 1859 and 1860 the first figure in each return is the column “Zahl der allein ausgewanderten Personen und der Familienväter,” people who left alone together with the fathers of families; the 1858 form has no such count and gives only the family members and the total (1859: fol. 204, image 207, https://digitalisate-he.arcinsys.de/hstam/16/3243/hstam_16_nr_3243_0207.jpg : accessed 30 October 2026).
  6. TBAP Evangelische Kirchengemeinde Trendelburg (Trendelburg, Kreis Hofgeismar, Kurhessen), “Taufen 1830–1863” [Baptisms 1830–1863] (Archion register 220108), image 1468, May 1840, Johann Henrich Bernhard Martini; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/220108 : accessed 2 November 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar > Trendelburg > Taufen 1830-1863; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  7. PIERER Pierer’s Universal-Lexikon, 4th ed., vol. 8 (Altenburg, 1859), “Hessen-Kassel,” pp. 323–328 (the Friedrich-Wilhelms-Nordbahn and its connection with the Hanoverian Südbahn; reckoning in thalers in Niederhessen); zeno.org, http://www.zeno.org/nid/20010108882 (accessed 4 November 2026).
  8. BALT Baltimore passenger lists, FamilySearch: Marianne, 1855, Conrad Albrecht, Trendelburg, 19 (image group number (IGN) 007066716, image 180, line 68); Leila, 1857, August Kersting, Trendelburg, 26, farmer (same IGN, image 555, line 43; indexed as “Wersting”); imaged, FamilySearch (https://www.familysearch.org : accessed 10 October 2026), by the image group numbers and images given. Read in the image.
  9. ISTG Immigrant Ships Transcribers Guild, vol. 16 (Bremen departures, transcribed from the U.S. arrival lists, NARA M237, M255 and M259), including the ship Anna, Bremen to Baltimore, June 1854 (M255, roll 10; https://immigrantships.net/v16/1800v16/anna18540612.html : accessed 4 November 2026).
  10. ANDREAS Archion, Ev. Kirchengemeinde Trendelburg, “Konfirmationen 1831–1914” [Confirmations 1831–1914] (register 220102), image 2244 no. 21 (1837), image 2255 no. 15 (1842), image 2257 p. 58 no. 9 (1843); Stadtarchiv Mainz, Zivilstandsregister 1854, Sterbefall no. 958; Friedrichsfeld baptisms 1835–42 and Todtenbuch; St. Louis naturalization index card, Law Commissioner’s Court Vol. L p. 16 (Conrad Albrecht, 1863). Friedrichsfeld Konze page; open questions; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/220102 : accessed 10 October 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar > Trendelburg > Konfirmationen 1831-1914; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  11. Gottsbüren database (Dornette) Database of births, deaths and marriages for Gottsbüren and the surrounding parishes (“Gottsbüren und Umgebung”), compiled by the late Mr. Dornette (first name not known); Microsoft Works files, copy from a German compiler of village family books by email, 30 June 2026, held by the author, 31,945 births, 29,632 deaths, 9,820 marriages, 1598–1951; Carl/Karl births 1833–41 matched against deaths and marriages, July 2026.
  12. ADJ Passenger list of the ship President Smidt, Bremen to New York, arrived 14 Jan 1854, Hillebrand family of Deisel, destination Philadelphia; New York passenger lists, NARA M237, roll 135 (13 Dec 1853 – 18 Jan 1854), image 576 (“New York, Passenger Lists, 1820-1891,” FamilySearch, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-R74R-4 : accessed 11 November 2026); the list writes “Hildebrand.”
  13. REGAPP Baptism registers of Trendelburg (Archion register 220108, images 1395–1478), Deisel (218842, images 22–100) and Friedrichsfeld (218959), every boy born 1833–1841, with the records of each boy’s later life, as tabulated on the research website, “Deisel, Trendelburg and Friedrichsfeld Registers, 1830–1858” (https://charles-research.netlify.app/registers.html : accessed 4 November 2026), where each row cites its record; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/220108, https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218842, https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218959 : accessed 8 October 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar, by the register numbers given; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  14. AAD National Archives, Access to Archival Databases, Germans to America passenger data (data files 3160 and 3279), searched by place of departure; Carl Stald, steamer New York, Bremen via Southampton to New York, 5 Apr 1859 (image read: NARA M237, roll 190, line 312; indexed as FamilySearch, “New York, Passenger Lists, 1820-1920,” https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:27R1-6VB : accessed 11 November 2026); Joseph Dannenberg, same steamer, 30 May 1859; Ludwig Nimeyer, bark Aristides, Bremen to New York, list sworn 1 Feb 1862 (image read: M237, roll 217, line 6; FamilySearch, image 145 of 489, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-R3SH-3R : accessed 11 November 2026). AAD: https://aad.archives.gov/aad/fielded-search.jsp?dt=3160 and https://aad.archives.gov/aad/fielded-search.jsp?dt=3279 : accessed 11 November 2026.
  15. NR56 HStAM Best. 180 Hofgeismar Nr. 56, Bl. 5–6: return of 1840 listing persons who emigrated in 1839, naming “Joh: Carl Ludwig Konze” of Trendelburg; photographs of Bl. 5–6 sent by the Hessisches Staatsarchiv Marburg with its email to the author of 28 September 2026, held by the author.
  16. HAMB Hamburg passenger lists (Staatsarchiv Hamburg, 373-7 I, VIII A 1), via Ancestry (https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1068/images/K_1705_080464-0416 : accessed 4 November 2026), record 5625499 (Band 010, image 167): Carl Brandau, about 1837, Immenhausen, Hessen, Sattler, ship Donau, 2 Oct 1856.
  17. LAGISREC LAGIS, Hessische Auswanderer, single records read 17 Oct 2026: nos. 14577 and 14578, Ludwig Köster and Josef Hermann Fremder, Deisel, shoemakers, born 1839, released September 1858 for “Südamerika,” means 120 and 60, HStAM Best. 180 Hofgeismar Nr. 128, p. 404; no. 14654, Ludwig Karl Fremder, Deisel, shoemaker, born 1835, released August 1852 for “Südamerika,” Nr. 128, p. 74 (also HStAM 16 Nr. 3237, p. 324, and 18 Nr. 4264, p. 34); no. 14611, Georg Theodor Köster, Deisel, dyer, born 1825, released July 1857 for “Australien, Neuholland,” Nr. 128, p. 385 (also HStAM 16 Nr. 3239, p. 550), and not found in the Hamburg passenger lists of 1857 (Ancestry, https://www.ancestry.com); no. 14572, Ludwig Villmer (also “Vilmer”), Deisel, born 1843, released April 1858 for “Nordamerika,” means 40, Nr. 128, p. 397; no. 14573, Andreas Birbe, Deisel, joiner (“Schreiner; Tischler”), born 1821, released June 1858 for “Nordamerika” with his family (nos. 14574–14576), Nr. 128, p. 401 (both read 8 November 2026); nos. 17461 and 65004, Konrad Friedrich Gustav Schweinsberg, Gottsbüren, born 1834, released October 1859 for North America, HStAM 180 Hofgeismar Nr. 130, p. 143, and “Konrad Friederich Au.” Schweinsberg (so abbreviated), born 1835, released July 1861 for Prussia, Nr. 872, p. 18; nos. 115069, 117151, 117161 and 14534, the Bornemann (February 1853), Kersting (May 1857), Schlitzberger (April 1854) and Klapp (March 1854) releases. With FamilySearch historical-record indexes (U.S. censuses 1860–1880, passenger lists, deaths) searched by name for the Klapp, Kersting, Schlitzberger, Niemeyer and Köster emigrants, October 2026. Index entries, not checked against the files. Record pages: https://lagis.hessen.de/resolve/de/ha/ followed by the record number (e.g. https://lagis.hessen.de/resolve/de/ha/14577 for Ludwig Köster), re-read 30 Oct 2026.
  18. BORN53 Baltimore passenger lists (NARA M255), 1853, August Bornemann, male, 18, from Hessen, sailed from Bremen; FamilySearch index QK6L-WZG7 (image group number (IGN) 007066715, image 638, line 41); arrival 3 May 1853 in the Germans to America index (FamilySearch KD91-HC6). The list was read in the image (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G97J-9X1S): no. 158, “August Bornemann, 18, male, farmer,” of the “dukedom Hessen”; the Germans to America index misreads his age as 10. Index entries: “Maryland, Baltimore Passenger Lists, 1820-1948,” database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK6L-WZG7 : accessed 2 November 2026); “United States, Germans to America Index, 1850-1897,” database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KD91-HC6 : accessed 2 November 2026).
  19. FREMNAT U.S. District Court, District of South Carolina, “Aliens Admitted as Citizens, 1790–1860,” vol. 1, image 34 of 90: Ludwig Charles Fremder [indexed “Fremden”], age 24, admitted 10 June 1859, nation “Diesel Germany”; Records of District Courts of the United States, Record Group 21, National Archives; image in “South Carolina, U.S., Naturalization Records,” Ancestry collection 2504, read 24 Oct 2026, with an independent second read; imaged, Ancestry (https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2504/images/31323_129677-00033 : accessed 7 November 2026).
  20. CHS60 1860 U.S. census, Charleston, South Carolina, 3rd Ward, population schedule: p. 32, enumerated 16 June 1860, dwelling 218, family 200, Joseph Fremder, 21, clerk, Germany, in the household of John F. Wittschen, baker (FamilySearch image 3:1:33S7-9BSX-SSY1, image 32 of 103; index MZTH-9XV); p. 51, enumerated 20 June 1860, dwelling 211, Charles Fremder, 24, Germany, in the household of Joseph Douglas (FamilySearch image 3:1:33S7-9BSX-S33K, image 51 of 103; index MZTH-9KL). Read in the images, with an independent second read, 24 October 2026; imaged, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BSX-SSY1 and https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9BSX-S33K : accessed 24 October 2026).
  21. CSAFR Confederate service of the Fremders of Charleston: Joseph Fremder, corporal, Capt. Bachman’s Company (German Light Artillery), South Carolina Artillery, and private, Company B, Artillery Battalion, Hampton Legion (National Park Service, Soldiers and Sailors Database, FamilySearch FSNM-Q5Q and F9VC-HYF; compiled service record index XGL2-3WP); Charles Fremder, quartermaster, Capt. Theodore Cordes’ Company, South Carolina Cavalry Militia (German Hussars) (FamilySearch F9VC-HYX). Index entries. Index entries: “United States, Civil War Soldiers Index, 1861-1865,” database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:FSNM-Q5Q and https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:F9VC-HYF and https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:F9VC-HYX : accessed 2 November 2026); “South Carolina, Civil War Service Records of Confederate Soldiers, 1861-1865,” database, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XGL2-3WP : accessed 2 November 2026).
  22. FAGFREM Find a Grave, database with images (https://www.findagrave.com/memorial/210640104 : accessed 7 November 2026), memorial 210640104, Charles Fremder, born 1835, Germany, died 4 Nov 1869 “in this thirty-fourth years” [sic], Bethany Cemetery, Charleston, South Carolina, with the notice of his death, dated on the memorial “Charleston Courier November 3, 1869.”
  23. CHSKOE Louis F. Koester of Charleston: 1860 U.S. census, Charleston, 6th Ward, Louis Koester, born 1835, Prussia (FamilySearch, https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MZTH-47S : accessed 9 November 2026); 1900 U.S. census, Charleston, Louis F. Koester, born January 1835, Germany, immigrated 1852 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M3RX-D5S : accessed 9 November 2026); South Carolina, Charleston City deaths, Louis F. Koester, died 3 May 1912, buried Bethany (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:HSST-F13Z : accessed 9 November 2026). Ludwig Friedrich Köster was born at Deisel on 9 Jan 1835 (Dornette birth database). Theodore Koester, born 1832, Germany, 1860 census Charleston 3rd Ward with wife Amelia and children born in South Carolina from 1855 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MZTH-MZN : accessed 9 November 2026), 1900 census born May 1833, immigrated 1850 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M3RD-MXK : accessed 9 November 2026), died 12 Dec 1912 aged 80, buried Bethany (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:HSST-NMN2 : accessed 9 November 2026); William Koester, born 1835, Germany, died 29 May 1871 aged 36, buried Bethany (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:H9S6-F4PZ : accessed 9 November 2026); his gravestone at Bethany (Find a Grave, database with images (https://www.findagrave.com/memorial/165535086 : accessed 2 November 2026), memorial 165535086, photograph) reads “JUNE 4. 1835 / MAY 29. 1871” (read twice). Deisel baptism register (Archion 218842, image 44, no. 217): Wilhelm, born 4 June 1835. Dornette birth database: Theodor, born 14 May 1832, and Wilhelm, born 4 Jun 1835, sons of Johannes Köster, shoemaker, and Maria Elisabeth Schildknecht; a Wilhelm Köster of Deisel, born 1835, was released for North America in September 1853 (LAGIS 14660). No Ludwig or Louis Köster born about 1839 was found in the Charleston or other U.S. indexes searched. Index entries, not read in the image, except the Bethany gravestone and the Deisel register entry; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218842 : accessed 24 October 2026); citing Landeskirchliches Archiv der EKKW, Kassel.
  24. KOESTER Johannes Köster, letters to his wife Christiane Köster (born Gunkel) and children at Kassel, 6 Nov 1858 – 2 Dec 1862: aboard ship at Bremen, 6 Nov 1858 (typescript p. 1, image 0054); St. Joseph, 25 Feb 1859 (pp. 1–5, images 0054–0058); St. Joseph, 24 Apr 1859, first sheet (pp. 5–8, images 0058–0061) and second sheet (pp. 8–9, images 0061–0062; seven original leaves of this letter in his hand, images 0113–0119); headed “Louisville, 17/4 61,” written at St. Louis (pp. 13–17, images 0066–0070); 10 Sep 1861 (pp. 18–21, images 0071–0074). Deutsche Auswandererbriefsammlung [German emigrant letter collection], series Köster/Köster (NABS Ordner 74); Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt, Gotha, typed transcription submitted by Dr Rudolf Köster, images 0053–0110. Translations by Jed Johnson.
  25. FAGAREND Find a Grave, database with images (https://www.findagrave.com/memorial/85684101 : accessed 11 November 2026), memorial 85684101, Andrew Arend, born 16 Jan 1810, Deisel, died 20 Jul 1886, Buffalo, Erie County, New York, buried Forest Lawn Cemetery, Section H, Lot 111, Grave 2, linked to the memorial of his wife, Mary E Meimbresse Arend (1816–1886). The birthplace and date are the memorial’s; the gravestone was not read. The emigration index gives Andreas Arend of Deisel, farmer, born 1810, released for North America with his family in 1852.
  26. AREND1900 1900 U.S. census, Erie County, New York, population schedule, Buffalo Ward 25, enumeration district 224, sheet 22, line 45, Phillip Arend, head, born Sept. 1840, aged 59, married 15 years, born in Germany, immigrated 1849, 51 years in the United States, naturalized, real estate agent; imaged, “1900 United States Federal Census,” Ancestry (https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/32417568:7602 : accessed 11 November 2026). Read in the image by the tracer and by a blind second reader on 11 November 2026, and again for this book. The 1880 census index has him in Buffalo, aged 39, born “Hesse Darmstadt” (https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1714045:6742 : accessed 11 November 2026).
  27. HOBMAR64 German Reformed Church, Hoboken, New Jersey, register of marriages, 6 Nov 1864, Theodor Hildebrand, “Ch. Hessen,” born 2 Oct. 1841 (the year written above a blot), and Rosine Ude, Hannover, born 1 Aug. 1844; in “U.S., Dutch Reformed Church Records in Selected States, 1639-1989,” New Jersey, Hoboken, German Reformed Church, Consistory Minutes, Baptisms, Marriages, Deaths, Members, 1856–1914, image 352 of 1312; imaged, Ancestry (https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/2270068:6961 : accessed 11 November 2026). Read in the image by the tracer and by a blind second reader on 11 November 2026, and again for this book.
  28. NJMAR73 New Jersey, returns of marriages, 1873, volume “Atlantic–Hunterdon, BL 1872–1873,” p. 440, 2 Feb. 1873, Theo Hillebrandt, 32, single, bookkeeper, father Fred’k, and Amelia Haungs, 19, father Leopold; in “New Jersey, U.S., Birth, Marriage and Death Records, 1711-1878,” image 472 of 609; imaged, Ancestry (https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/203278:62483 : accessed 11 November 2026). Read in the image by the tracer and by a blind second reader on 11 November 2026, and again for this book. The death of his first wife, Rosa Hillebrandt, born Uder, at Jersey City on 31 Jan 1872, is from the index of the same collection (https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/803420:62483 : accessed 11 November 2026), not read in the image.
  29. STPAUL60 St. Paul’s Evangelical Church, St. Louis, baptisms 1860, p. 11: August Köster, born 5 August 1860, baptized 9 September 1860, father “Johannes Köster aus Deisel, Kurhessen”, mother “Sophie Wilhelmine Amalie geb. Grosbernd aus Wehlheiden, Kurhessen”; St. Louis Genealogical Society, STPA06-B-1860-2 (https://stlgs.org/media/pdf/cong/StPaulsUCCGilesCity/STPA06-B-1860-2.pdf : accessed 4 November 2026), read in the image, October 2026.
  30. CSRBOE National Archives, RG 94, Compiled Service Records of Volunteer Union Soldiers … State of Missouri (microfilm M405), roll 509, file of August H. Boette, Co. B, 17th Missouri Infantry: Certificate of Disability for Discharge (file p. 18, image 235975368; the jacket, p. 16, lists it as the file’s one enclosure): Private August H. Bötte, enlisted 17 Sep 1861, born in “Deisel” (the second reading allows “Deissel”) in the State of “Hesse Cassel,” 21 years of age, by occupation a clerk; the jacket and the muster cards (pp. 2 and 4) spell the name Boette and Botte; imaged, “US, Civil War Service Records (CMSR) - Union - Missouri, 1861-1865,” Fold3 (https://www.fold3.com/image/235975368 : accessed 15 November 2026). Read twice, independently, in the image, 15 Nov 2026; the two readings agree on the birthplace, state, age, occupation, unit and date of enlistment.
  31. COLONY The 336 people named as principals in the emigration index for Deisel, Trendelburg and Friedrichsfeld, 1840–1866 (LAGIS, retrieved 17 Oct 2026), compared by surname, given name and year of birth (within three years) with the U.S. censuses of St. Louis for 1860, 1870 and 1880 in the FamilySearch index, searched 17 October 2026 (“United States, Census, 1860,” “… 1870” and “… 1880,” https://www.familysearch.org/search/collection/1473181, https://www.familysearch.org/search/collection/1438024 and https://www.familysearch.org/search/collection/1417683 : accessed 8 November 2026). St. Louis matches: August Boette, 1880 (FamilySearch M6FF-5ZW), and his Missouri certificate of death, St. Louis, 16 Jan 1922, registered no. 560 (state file 37485; Missouri State Archives image 1922_00002969, indexed as “August H. Beotte”), August H. Boette, born 6 Jul 1839, Germany, retired post-office employee, father August Boette (informant Louise Boette), read in the image (Missouri State Archives, Missouri Death Certificates 1910–1975), against the Deisel baptism of August Hermann Bötte, born 6 Jul 1839, son of Ludwig Bötte, tailor, and Anna Katharina Dettmar (Archion register 218842, Nro 406), the father’s given name differing; Conrad Albrecht, tanner (see the chapter “Leaving Hesse, c. 1858–1859”); Chas Martini, born 1834, Prussia, with a son Louis, 1870 (M4FS-7TG), and Charles Martini, born 1835, Germany, 1880 (M6NM-YTN, M6FJ-N76), with the St. Louis Genealogical Society death register entry for a Charles Martini aged 71 and his naturalization at St. Louis, 24 Oct 1878; other Carl and Charles Martinis of about the same age lived in St. Louis in these years, so the identification is not secure. Charles’s witnesses, sponsors, affiants and comrades as named in the chapters of Part One and in “The Godparents and Witnesses, 1866–1881.” Index entries, except the 1922 certificate, not read in the image; imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218842 : accessed 2 November 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar > Deisel > Taufen 1830-1861; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  32. MARTSTL Charles L. Martini of St. Louis, cigar maker and dealer: 1870 U.S. census, St. Louis, Missouri, population schedule, Subdivision 20 (ward 11), p. 9 (stamped 413), dwelling 40, family 56, lines 1–5, “Chas Martini,” 36, cigar maker, born Prussia; imaged, “United States, Census, 1870,” FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M4FS-7TG : accessed 16 November 2026), image 309; 1880 U.S. census, St. Louis, Missouri, population schedule, ED 50, p. 8 (sheet D), enumerated 2 June 1880, Broadway, family 77, lines 17–20, Charles Martini, 45, cigar store, born Prussia, father born Hamburg, mother born “H. Darmstadt”; National Archives T9; imaged, “United States, Census, 1880,” FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M6FJ-N76 : accessed 16 November 2026), image 434; the same household enumerated again, ED 123, p. 7 (sheet C, stamped 225), Broadway, dwelling 67, family 73, “Chas Martini,” 45, cigar store, born Saxony, both parents born Saxony, the printed “June” of the enumeration date struck out and the sheet stamped “Received Nov 23 ’80”; T9; imaged, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M6NM-YTN : accessed 16 November 2026), image 731; and, possibly the same man, 1860 U.S. census, St. Louis, Missouri, population schedule, 5th Ward, p. 163, line 3, dwelling 932, family 1090, enumerated 3 July 1860, “Chs Martini,” 26, saloon keeper, born Saxony; imaged, “United States, Census, 1860,” FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MH8Q-9ZD : accessed 16 November 2026), image 167. St. Louis city directories, “Martini Charles L.,” always in the cigar trade: a volume Ancestry dates 1865 (its title page not found; the run “from 1865” rests on that date), p. 500 (805 Broadway) and p. 771 (classified, cigars); 1874, p. 600 (2308 B’way); 1879, p. 658 (cigars, 701 N. 4th, r. 2308 B’way; filed by Ancestry under 1861, the cover reading 1879); Gould’s St. Louis Directory for 1885, p. 1327 in the Ancestry copy (classified, cigars and tobacco; the alphabetical list, p. 779, gives r. 2308 N. B’way); for 1889, p. 847 (423 Franklin av.); a volume FamilySearch dates 1894, p. 983 (20 Lucas av.); and Gould’s for 1897, p. 1125 (r. 2236 Shenandoah av.); imaged, “U.S., City Directories, 1822–1999,” Ancestry, and “United States City and Business Directories,” FamilySearch (accessed 16 November 2026). The census entries were read twice, blind, in the images; the directory lines were read in the images, most of them twice, and each volume read has one Charles L. Martini. None of these records names Kurhessen. The 1860 census indexes on Ancestry and FamilySearch, searched for the surname Martini on 16 November 2026, show no Carl or Charles Martini born in Hesse (index only).
  33. S439 American census, military and naturalization indexes on FamilySearch, searched October 2026 by surname with Hessian birthplace for the emigrants in the release index of Deisel, Trendelburg and Friedrichsfeld, 1845–1866: United States censuses 1850–1900 (e.g. August H. Boette, St. Louis, 1880, https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M6FF-5ZW : accessed 11 November 2026, and 1900; George Villmar, Baltimore, 1900; Gottlieb Losse, Milwaukee, 1870; Phillip Losse, Camden, 1860; Joseph and Charles Fremder and Louis Koester, Charleston, 1860); Missouri Civil War service records, NARA M405 roll 509 and M390 (17th Missouri Infantry); Missouri county naturalization records (St. Louis, 12 Oct 1866); earlier project traces for Hillebrand, Bonhagen, Birbe, Breitwieser and Herwig; the emigrant batch trace of 31 Oct 2026 (Riefkogel: Baltimore arrival 22 Oct 1853, 1880 census and District of Columbia deaths index, 1876 and 1893; Henrich Karl Birbe: San Francisco, 1900 and 1910 censuses, burial at Colma, 1911). Index entries, not read in the image; the gravestones of George Villmar (Loudon Park, Baltimore, Find a Grave 133367606) and Louis F. Koester (Bethany, Charleston, Find a Grave 47252047) were read in the image, with a second independent read, 31 Oct 2026; Philip Losse, Philadelphia censuses 1870–1910 and the Pennsylvania death index, died 28 July 1911, tailor, aged 74 years 9 months 19 days (FamilySearch J6MM-9XW); the Reinhard manifest, Bremen to New York, 23 April 1857 (Hellwig Karl and family; Henrich Schäfer), read in the image; Helwig Carl, Brooklyn, 1880 census (MZ8R-D6M), Kings County naturalization 1876 (QVT7-XGYJ), directories 1882–84 and death index 1884; Christ Reformed Cemetery, Middletown, Maryland (Find a Grave 106289849, Amelia Niemeyer; stone weathered); Ev. Kirchengemeinde Deisel, “Kirchenbuch 1796–1831” [Church book 1796–1831] (Archion register 218824), image 1685, baptisms of 1810: Amalia, daughter of Johann Conrad Schildknecht and Anna Catharina Niemeyer, born 8 June 1810, read in the image with an independent second read, 31 Oct 2026; Frederick Wichard, Riverside, New Jersey, 1880 census (index only); imaged, Archion (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/218824 : accessed 2 November 2026) > Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Hofgeismar > Deisel > Kirchenbuch 1796-1831; citing Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck, Kassel.
  34. PASS2 Place-keyed passenger-list sweeps: Hamburg (“Hamburg Passenger Lists, 1850-1934,” Ancestry, https://www.ancestry.com/search/collections/1068/, exact mode), NARA AAD dt 3160 (https://aad.archives.gov/aad/fielded-search.jsp?dt=3160), FS New York/Baltimore/New Orleans (https://www.familysearch.org/search/collection/1849782, https://www.familysearch.org/search/collection/2018318 and https://www.familysearch.org/search/collection/1916009), NY 1858–60; all accessed 11 November 2026.
  35. HOFNYC66 New York City Municipal Archives, Historical Vital Records, Manhattan marriage certificate no. 346 (1866), M-M-1866-0000346, John Henry Hofeditz and Nanette Wilhelmina Bonhag, 28 May 1866, certificate and return of marriage (groom born “1833 2 February” at “Deisel, Hesse Cassel, Germany,” son of Ludwig Hofeditz and Mary Koester), https://a860-historicalvitalrecords.nyc.gov/view/7727815. Read in the image twice, 1–2 Nov 2026.

Generated by the book build of 2026-11-19.