Charles Gannsen Research › Sources of the Book
In the book Charles Gannsen and His Family this was an appendix; the book now prints a pointer to this page, with its address, in its appendix “For Researchers and Online Records”. Citations in square brackets lead to the sources at the foot of the page.
This glossary explains the German words and the church-record, emigration, Civil War, DNA, statistical and research terms used in the book. German words are in italics. Where a term bears on one of Charles’s records, the entry cites it. The abbreviations follow the terms.
Ackerbürger. A townsman who farmed his own land. Carl Ludwig Konze of house number 34 is recorded as one in the Trendelburg baptism register of 1837. [TBAP]
Ackermann. A farmer who worked his own holding, as distinct from a day laborer. Johann Christoph Konze of Deisel, father of the Karl Konze born there in 1839, was an Ackermann. [KONZE]
Adjutant General. The officer who kept the military records of a state or an army. The Missouri Adjutant General’s office kept the descriptive rolls and card file of the state’s Union soldiers, now at the Missouri State Archives. [AGO]
Agreement and kappa. How often two readers who worked separately read an entry the same way. Kappa corrects for agreement that would happen by chance. A kappa above 0.8 is very good; 1.0 is perfect.
Amt. Before 1821, the local district of the Hessian state, run by an official called the Amtmann. The Amt Trendelburg included the village of Deisel until 1821, when Kurhessen was divided into Kreise. [LAGISOH]
Amtsgericht. A local court, the first court to hear a case. Prussia annexed Kurhessen on 20 September 1866. On 1 September 1867 the Justizamt Karlshafen, whose district included Trendelburg, Deisel and Friedrichsfeld, was renamed the Amtsgericht Karlshafen. Its files are at Marburg as HStAM Best. 275 Karlshafen. [HSTAM275] See Justizamt.
Anspänner. A farmer who owned a team of draft animals.
Archion. The online portal on which the German Protestant church archives publish images of their parish registers. The registers of Trendelburg, Deisel and the other parishes of Kreis Hofgeismar were read there for this book. [ARCH]
AUC. Area under the curve: a score of how well a ranking puts the right person above the wrong ones. A score of 0.5 is no better than a coin toss; 1.0 is perfect every time.
Aufforderung. A notice or summons; in the St. Louis German papers, a notice asking the persons named in it to call at an office.
Arcinsys. The online catalog of the Hessian state archives, including the Hessisches Staatsarchiv in Marburg. It describes the files and shows page images of some, such as the civil registers from 1874, but not of the release files of the home villages.
Attestation. In this book, one record in which a writer set down Charles’s surname as he heard it from Charles or his family. Twenty-eight attestations in fourteen spellings survive from 1862 to 1900. [SURN]
Auswanderung. Emigration. An emigrant is an Auswanderer.
Autosomal DNA. The DNA a person inherits from both parents, half from each, reshuffled in every generation. A test of it finds cousins on every side of a family. [BETT]Pages 53–54.
Average and standard deviation. The average is the typical value. The standard deviation is how far values usually lie from it. If men’s stated ages were usually off by about two years, two years is the standard deviation.
Base rate. How common a trait is among everyone, not only among the people under suspicion. If one boy in four was named Carl, being a Carl means less than if one in fifty was.
Battery. An artillery company. A light battery of the Civil War had four or six guns and was commanded by a captain. Each pair of guns formed a section under a lieutenant, and each gun was in the charge of a sergeant. Charles served in Battery B of the 2nd Missouri Light Artillery. [IFA] [CSR]
bei, b/. Near, at. In a place name, as in “Immenhausen bei Cassel,” it names the nearest large town, not the district. In an advertisement, “bei Charles Gansen” means “at Charles Gansen’s.”
Beisitzer. A resident of a town who did not hold its full rights of citizenship. A file of 1850 in the Trendelburg town records covers its citizens and Beisitzer; only the title has been read. [ARC]
Bezirk. District or region. In “Witzenhausen, Bezirk Cassel,” Pastor Wall used it loosely for the region governed from Kassel.
Big Y. FamilyTreeDNA’s detailed test of the Y chromosome (Big Y-700), which reads enough of it to place a man on a fine branch of the Y-DNA family tree. See Y-DNA. [BIGY]
Bild. Image. In the citations to Archion, the number of the digital image in the online viewer. It differs from the page number of the register, which is the Seite.
Brauerei. Brewery. “Schnerr’s Brauerei” is Schnerr’s brewery in St. Louis.
Bürgerrecht. Town citizenship. In the German towns it was granted by the community, not the state. Without it a man usually could not practice a citizen’s trade, marry or keep a household of his own. See also Beisitzer.
Burial permit. The city’s permission to bury a body, issued on the death certificate. Charles’s certificate carries burial permit no. 10619 (register no. 4166, an unlabeled number in ink). [DC03]
Cantor. The man who led the singing in a church or the prayers in a synagogue. At Deisel in 1838 the cantor stood at the altar while a sore throat kept the pastor from preaching. In the Hofgeismar Jewish birth register, the entries of 1833–41 are signed by Gerson Gans as the community’s cantor. [JEWREG]
Castle Garden. The immigrant landing depot at New York. Arrivals were registered there before they entered the city.
Centimorgan (cM). The unit used to measure a length of DNA shared by two people. The more centimorgans shared, the closer the relationship is likely to be. [BETT]
Certainty. The book states how certain each fact is with one of four words. Proven (in the tables of the website, confirmed): an original record, or an official copy made from it, states the fact, the record has been read in its image, and no record found contradicts it. A written argument from several records that meets the Genealogical Proof Standard also proves a fact. Very probably: the evidence is strong, several independent facts agree, and nothing points the other way. Probably: the evidence is good but rests on inference, or on some other copy rather than the original. Possibly: only an index entry, a search result, a weak link, a reading not yet tested or a statement made long after the event suggests it. The tables use two further marks: records differ, where the sources disagree, and his recollection only, for an address that rests on his own statement of 1890 alone. In the appendices and tables the marks (v. prob.), (prob.) and (poss.) stand for very probable, probable and possible. In the Notes the same grades follow the citation they grade: Proven; Very probable; Probable; Possible; and Conflicting, where the records disagree.
Churhessen. See Kurhessen.
City directory. An annual book listing the householders and working people of a city with their trades and addresses, compiled by canvassers. Kennedy, Edwards, and Gould published the St. Louis directories. A directory’s entries describe the city as the canvassers found it, some months before the book appeared.
Colonist (Colonist, the register’s spelling of Kolonist). A settler of a colony that the Hessian state laid out on new land. Friedrichsfeld, on the road from Trendelburg into the Reinhardswald, was such a colony, and its householders are recorded as colonists.
Company order. An order of a company or battery commander, numbered within the unit. Charles was reduced from sergeant to private on 15 March 1865 by “Co. O. No. 1.” [CSR]
Compiled service record. The file of a Union volunteer, now kept by the National Archives. War Department clerks copied each man’s entries in the muster rolls, returns, hospital records and other papers onto cards and filed them in a jacket with any original papers about him. Missouri’s records are on National Archives microfilm M405. [NARAG]Pages 127, 140. [CSR]
Confidence, 95 percent. If the same test were repeated many times, a range worked out this way would hold the true value 95 times out of 100.
copulirt (Cop.). Married. It is the older spelling of kopuliert. A pastor put it before his own name in a marriage register, as in Charles’s 1866 marriage entry, “Cop: G W Wall, Pfr.”
Conflicting evidence. Facts that do not fit a conclusion, such as records that disagree about the same point. A conclusion meets the Genealogical Proof Standard only when its conflicting evidence is resolved. Where a conflict cannot be resolved, the book shows each version and leaves the point open. See Genealogical Proof Standard.
Consistory. The church board at Kassel that ran the state church of Hesse-Kassel and its schools. A 1726 decree of the consistory required every child to attend school from about the age of seven to fourteen.
Corporal. The lowest grade of noncommissioned officer. Charles was promoted corporal on 29 May 1863. [CSR]
Correlation (r) and r². How closely two things move together: an r of 0 means not at all, and an r of 1 or −1 means in lockstep, together or in opposite directions. The figure r² is the share of the ups and downs in one that the other explains.
Court martial. A trial under military law. The Grand Army of the Republic used the same term for a trial of a member by his post. Charles’s post tried him by court martial. On 2 January 1896 the department approved the sentence and dismissed him from the order. [GAR]
Curator. A person whom a court appoints to manage the property of someone who cannot manage it, such as a minor or a person long absent. In Missouri a minor’s curator was the guardian of his property. In 1900 Charles petitioned for a curator for the Gottlob orphans.
Declaration. A sworn application, such as a declaration for an invalid pension. Charles made pension declarations on 15 January 1890 and 9 February 1891. [PEN]
Deed of trust. A deed that pledges property as security for a debt, like a mortgage. In 1869 and 1870 Charles borrowed against the fittings of his saloons by deeds of trust recorded in the St. Louis deed books. [DEEDS]
Department. A geographical command of the Union army. The Department of the Missouri had its headquarters at St. Louis and was divided into districts (such as the District of Rolla) and posts. [STATIONS]
Descriptive book, descriptive roll. A list of the men of a regiment or company that gave each man’s age, height, complexion, eyes, hair, birthplace, occupation and enlistment. On a War Department card copied from the regiment’s descriptive book, Charles’s birthplace is “Freundburg, Kurhessen,” which this book reads as the regimental clerk’s rendering of Trendelburg. Clerks of the Missouri Adjutant General copied it into the state’s descriptive roll books, twice as “Freundburg” and once as “Freunelburg” or “Treunelburg” (the first letter is unclear). [RDB62] [AGO]
Detached service. Duty away from a soldier’s own unit by order, while the unit still carried him on its rolls. Charles was on detached service at the smallpox hospital in 1863, at New Madrid in 1864, at Rolla in 1865 and at department headquarters in St. Louis in 1865. [CSR]
Direct, indirect and negative evidence. Direct evidence answers a question by itself. Indirect evidence answers it only when several records are taken together. Negative evidence is the meaningful absence of a record that should exist if a statement were true. [MILLS]Page 11 (the Evidence Analysis Process Map).
Ehefrau. Wife. In a baptism register “Carl Gonnson u. dessen Ehefrau” means “Carl Gonnson and his wife” (u., und, and).
ehelich, ehel., ehl. Legitimate, born in wedlock. It is the opposite of unehelich. “Philipp Kontze ehl. Tochter” means “Philipp Kontze’s legitimate daughter.”
Einwohner. Inhabitant. Pastors used it in the registers for a resident with no trade or holding recorded. [DCONF]
Eltern. Parents; the heading of the parents’ column in a baptism register.
Enrolled Missouri Militia. The state militia that Missouri organized from July 1862. Every able-bodied man of military age had to enroll, though non-citizens could claim exemption. No record of Charles in it has been found. [EMM]
Entlassung. Release. A Hessian who meant to settle abroad applied for release from the bond of subjects, Entlassung aus dem Unterthanenverband, through the district office. A man who left without one went ohne Entlassung. [VERF31] [ARC]
Enumeration district (ED). The area that one census taker covered. A census entry is cited by its enumeration district, sheet, and line.
Estimate from overlap (capture–recapture). A way to estimate how many people were missed, from how many appear on both of two separate lists. If most people on one list are also on the other, few were missed.
Evangelisch. Protestant. In Kurhessen the word covered both the Lutheran and the Reformed churches. St. Marcus in St. Louis was a German Evangelical congregation.
Forty-Eighters. Refugees of the German revolutions of 1848–49. In St. Louis many of them edited the German papers and led the gymnastic and political clubs.
Forward trace. Following a boy from his baptism through later records, such as his confirmation, marriage and burial, to learn what became of him. A boy who lived to adulthood is ruled out only when an adult record is tied to his baptism by at least three independent identifiers. See Ruled out.
Fraktur. The black-letter type in which German books and newspapers, including the German papers of St. Louis, were printed. Machine-read Fraktur is unreliable, so for the key dates the German papers were also read page by page in the images.
Gänsewinkel. The goose corner, a quarter of Deisel, where Karl Ludwig Hofedietz’s family lived in the early 1840s.
Gatte, Gattin. Husband; wife. Charles signed his wife’s 1896 death notice “Charles Gannson, Gatte.” In a baptism entry “s. G.” stands for seine Gattin, his wife.
geb. (geboren, geborene). Born; before a woman’s surname, née. “Auguste Somers geb. Konzen” means Auguste Somers, born Konzen. [AUG90]
Gemeinde. A community: a village or town as a body, or a church congregation. In Deutsch Evangelisch Gemeinde in Sud St. Louis, the first name of Henry and Edna Johnson’s church in Carondelet, it means congregation.
Gemeinde-Vorsteher. The elected headman of a village community (Gemeinde).
Gemeindehaus. The community house of a village.
genannt, gen. Called. Used for a man known by a second surname, as in “Helmbrecht genannt Weike,” Helmbrecht called Weike. That man was baptized under his mother’s surname and known by his stepfather’s.
Genealogical Proof Standard. The five-part test of the Board for Certification of Genealogists for a sound conclusion: a reasonably exhaustive search, complete citations, analysis and correlation of the evidence, resolution of conflicts, and a written, reasoned conclusion. [BCG]E-book edition (2nd ed., rev.), chapter 1, “The Genealogical Proof Standard.”
General orders. Orders that a headquarters issued to its whole command, numbered within the year. The Grand Army’s Department of Missouri announced Charles’s dismissal in General Orders No. 9 of 2 January 1896. [GAR]
Grand Army of the Republic (G.A.R., GAR). The society of Union veterans, founded in 1866. Its local posts were grouped into state departments. Charles belonged to Col. Meumann Post No. 496 in St. Louis. [MCC]Pages 24–27. [GAR]
Genetic distance. The number of differences between two men’s Y-chromosome markers. The larger it is, the further back their common ancestor lived.
Haplogroup. A branch of the human family tree defined by shared changes on the Y chromosome (or in mitochondrial DNA). Charles’s male line belongs to the branch I-Y38863. [BIGY]
Heimatverein. A local history society.
Herzschlag. Literally a stroke of the heart: heart failure, or a sudden death put down to the heart. The pastor at St. Marcus recorded it as the cause of Auguste Gannsen’s death in December 1896; the cause on her city death certificate is nephritis.
Hit rate. How often the method found the right man, in a test on men whose answers were already known.
How far from normal (z-score). How many standard deviations a value lies from the average. Within one is ordinary; two is unusual (about 1 case in 20); three is rare (about 1 in 370).
Huckster. A street seller of produce and small goods, licensed by the city (see “The Family in the Newspapers”). Auguste’s father, Georg Kreichelt, was a huckster in the 1860s.
Index. A finding aid, such as an alphabetical list of the names in a register or an online database built from a record. This book uses an index to find a record, never as evidence in place of the record itself.
Invalid pension. A pension paid to a disabled veteran. Under the Act of 27 June 1890, a Union veteran needed ninety days’ service and an honorable discharge. Any disability that kept him from manual labor counted, whether or not it came from his service. Charles was granted $12 a month under that act in 1891. [ACT1890] [PEN]
Justizamt. The district court of Kurhessen after the reforms of 1821–22. Deisel came under the Justizamt at Karlshafen from 1822 and Trendelburg from 1823.
Kindtaufsfeier. A christening party.
Kirchenbuch (KB). Church book, the parish register. A Hessian parish kept separate books or sections for baptisms (Taufen), confirmations (Konfirmationen), marriages (Trauungen) and burials. For Protestants these were the record of births, marriages, and deaths until civil registration began in 1874.
Kirchenkreis. A church district grouping several parishes. Trendelburg and Deisel lay in the Kirchenkreis Hofgeismar.
Klasse. In Kurhessen, a church district within the Kirchenkreis: a group of neighboring parishes under a senior pastor, the Metropolitan, who visited and reported on their churches and schools. Deisel and Trendelburg belonged to the Klasse Trendelburg. [LAGISOH]
Konfirmation. Confirmation, the rite by which a young person, after instruction, was admitted to communion, usually at about fourteen. The confirmation registers list each year’s class by name, often with birth date and father, and so give a second check on the boys of a parish wherever they had been baptized. [CONF401]
Kreis. District. From 1821 Kurhessen was divided into Kreise, each under a district office. Trendelburg and Deisel lay in Kreis Hofgeismar. On the 1866 marriage entry’s “Kreis Caßel,” see the chapter “Where and When He Was Born.” [LAGISOH]
Kurhessen, Churhessen. The Electorate of Hesse, also called Hesse-Kassel, the state in which Charles was born. Churhessen is the older spelling, used in his 1866 marriage entry. Prussia annexed Kurhessen on 20 September 1866. [MEYHK] [MAR66]
Kurrent. The German cursive handwriting in general use in the nineteenth century, in which several letters look unlike their printed forms. Charles signed his enlistment papers in it in 1862. Its twentieth-century school form is called Sütterlin. [MINERT] [ENL62]
LAGIS. The Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen, the Hessian state’s online historical information system. It includes the Historisches Ortslexikon, a gazetteer of places, and Hessische Auswanderer, an index of emigrants abstracted from the state’s release files.
Landeskirchliches Archiv (LKA). The archive of a German Protestant regional church. The Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck in Kassel holds the registers of Trendelburg, Deisel and their neighbors.
Landratsamt. The district office of a Kreis, headed by the Landrat, the district’s chief government official. The office at Hofgeismar received applications for release and filed them village by village. [ARC]
Landsmannschaften. Home-region societies, clubs of immigrants from the same German state or region.
Ledger (the ledger of the boys). The author’s record of each boy born 1833–41 and baptized at Trendelburg, Deisel or Friedrichsfeld, and what became of him, compiled from the parish registers and later records. Each boy is marked died young, traced as an adult, probably traced or untraced. It is dataset D1 in “The Data Behind This Book.” See Open boys.
Leineweber. Linen weaver.
Light artillery. Field guns drawn by horses and moved with an army. Heavy artillery served the fixed guns of forts. Battery B was a light battery, though its men also served the guns of the St. Louis forts. [IFA] [IHA] [ROEB]
Likelihood ratio. How much one clue should change the reader’s view. It compares how often the clue would appear if a boy were Charles with how often it would appear if he were not. A ratio of 10 means the clue is ten times more likely if he is Charles. A ratio of 1 points neither way.
Lying-in hospital. A public maternity hospital. Many unmarried mothers of the region gave birth in one. The Göttingen hospital’s births of 1833–41 were read with no match; a boy born at the Marburg hospital in January 1837 is still to be traced.
Maß- und Rangierbücher. “Measure and ranking books”: the regimental registers of the Kurhessian army, now at Marburg as HStAM Best. 10 c. They list the men called up by name. The artillery books of 1855–59 (Nr. 1238–1242) have not yet been read.
Median rank. The middle rank: half the cases ranked higher, half lower.
Metropolitan. In Kurhessen, the senior pastor of a Klasse.
Microarray test. The standard autosomal test of the DNA companies, which reads several hundred thousand points on a person’s DNA.
Minim. The single short downstroke from which the letters n, u, and m are built. A misread minim can turn one letter into another.
Morning report. A company’s daily report of the men present, sick, and absent.
Muster roll. The roll of a company, taken every two months. It recorded each man as present or absent, with remarks, and his pay was reckoned from it. The muster-in roll recorded a unit’s or a man’s entry into service, and the muster-out roll his discharge. Charles was mustered out at St. Louis on 20 December 1865. [CSR]
n (number counted). How many things were counted or tested. A result from 400 boys is firmer than one from 4.
Napoleon. The 12-pounder smoothbore field gun, Model 1857, cast in bronze. Battery B took over new Napoleons at Rolla in 1864. [ROEB]
National Home for Disabled Volunteer Soldiers. The federal homes for disabled Union veterans. On 18 October 1900 Charles was admitted to the Danville Branch in Illinois. The Home’s register has no discharge or furlough after his admission and gives his place of death as St. Louis, where he was buried. [DAN]
Naturalization. The grant of citizenship to an immigrant. Under the Act of 17 July 1862, an alien honorably discharged from the volunteers could be naturalized after one year’s residence, without first declaring his intention. Charles was naturalized in the St. Louis Court of Criminal Correction on 21 October 1868. [ACT1862] [NAT]
Nervenfieber. “Nervous fever,” the German popular name for typhoid fever. The German word Typhus also means typhoid, not English typhus.
Niederhessen. Lower Hesse, the northern province of Kurhessen, with its provincial government at Kassel. Kreis Hofgeismar, the district of Trendelburg and Deisel, lay in it.
Non-paternal event. A break in a male line, where the surname passed from father to son does not follow the biological father. It can follow an adoption, a birth out of wedlock or a change of name. Y-DNA can reveal one; the records alone often cannot.
Nro (Numero). Number; the running number of an entry in a German register.
Odds model (record linkage). A way of adding up all the clues for each boy, to rank the boys by how well their records fit Charles’s clues. Record linkage is a published method for judging whether two records describe the same person. The model ranks the boys; it does not prove who Charles was.
Odds ratio. How much a trait raises or lowers the odds of something. An odds ratio of 2 for orphans would mean orphans had twice the odds of emigrating.
Open boys. The boys of Trendelburg, Deisel and Friedrichsfeld, born 1833–41, whom no record has yet ruled out: those still untraced and those only probably traced. The term is used the same way for the boys of Ring 1. See Probably traced; Ruled out.
Original and derivative. An original record was made at or near the time of the event. A derivative is a later copy, abstract, transcription, or index. [MILLS]Page 11 (the Evidence Analysis Process Map).
Ortssippenbuch (OSB). A printed book that reconstructs all the families of a parish from its registers. Klaus Kunze’s Ortssippenbücher cover several Oberweser parishes. [OSB]
p-value. How surprising a result would be if nothing real were going on. A small p-value (under 0.05) suggests a real pattern; a large one means that chance could easily explain it. It never proves anything by itself.
Pate. Godparent (plural Paten, in the older spelling Pathen, the heading of the sponsors’ column in the St. Marcus baptism register); also Taufpate, baptism sponsor. A baptism entry names the sponsors, who were often relatives. No sponsor of Charles’s seven children has been shown to be a relative of his. [STM]
Pension certificate. The certificate issued to a pensioner when his claim was allowed. Charles’s certificate, no. 684,507, was issued on 18 November 1891. After his death the Danville Home sent it back to the Pension Bureau. [PEN]
Pfarrer, Pfarramt. Pastor; parish office. The pastor kept the Kirchenbuch.
Post. The local unit of the Grand Army of the Republic, named and numbered.
Primary and secondary information. Primary information comes from someone who knew the fact at first hand. Secondary information was passed on by someone else. [MILLS]Page 11 (the Evidence Analysis Process Map) and section 1.16.
Probability (chance). How likely something is, from 0 percent (it cannot be so) to 100 percent (it must be so).
Probably traced. A ledger status, not one of the book’s grades. It marks a boy whose later record falls short of the three-identifier test, so the match is graded probably, not proven. The boy still counts as open. See Ruled out.
Proof argument. The written case for a conclusion, built from the records, with all conflicting evidence resolved and the reasoning written out. An identification of Charles’s German origin needs one. See Genealogical Proof Standard.
Rathsverwandter. A member of a town council.
Ratsschöffe. An alderman, a town councilor with duties as a lay judge.
Record of events. The paragraph on each company muster roll that states where the company had been and what it had done in the two months. War Department clerks copied it onto cards of its own. Battery B’s record of events is the most exact source for the battery’s movements.
Rector. The head teacher of a town school. Trendelburg’s town school had two teachers and 134 pupils in 1858. [LAGISOH]
Reduced to the ranks. Demoted from a noncommissioned grade to private. Army regulations allowed it by the sentence of a court martial, or by order of the regimental commander on the captain’s application. [REGS79]
Regierungsbezirk. An administrative region of a Prussian province. After 1866 Kreis Hofgeismar lay in the Regierungsbezirk Kassel of the province of Hesse-Nassau.
Register of voters. The city’s book of registered voters. It gives each voter’s address and birthplace and, for an immigrant, the court and date of his naturalization. [VOTE]
Reichsanzeiger. The official gazette of the German Empire (Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger), in which courts published public summonses, among them the Karlshafen court’s 1900 list of long-missing emigrants from its district.
Release index. The Hessian archives’ online index of release files, Hessische Auswanderer on LAGIS: emigrants abstracted from the state’s files of releases, the permits to emigrate. It holds only those who asked for a release; men who left without one are missing. See Entlassung; LAGIS.
Reliability, validity and accuracy. Reliability asks whether readings are consistent (two readers get the same answer). Accuracy asks whether they are right, checked against the settled answer; two readers can agree and both be wrong. Validity asks whether the method finds what it claims to find, tested here on men whose answers were already known.
Return. A periodic report of a unit’s strength, listing the absent men and where they were.
Schutzjude (plural Schutzjuden). “Protected Jew”: a Jew admitted to live in a territory under a letter of protection from the ruler. A list of the protected Jews at Trendelburg survives from 1740.
Ring 0, Ring 1, Ring 2, Ring 3. The search for Charles’s baptism works outward in rings. Ring 0 is Trendelburg, Deisel and Friedrichsfeld. Ring 1 is the twenty parishes next to them. Ring 2 is thirty-four more places of the district and the Weser. Ring 3 is the parishes beyond, which wait until Rings 1 and 2 are done. The rings are choices made for this search, not rules of any standard.
Ruled out; searched, no match. A boy who lived to adulthood is ruled out only by an adult record tied to his baptism by at least three independent identifiers. A parish is “searched, no match” when no baptism fitting Charles was found in the years read.
Saengerfest (Sängerfest). A festival of German singing societies.
Schwiegersohn. Son-in-law. Henriette Kreichelt’s 1894 death notice names “Karl Ganßen, Schwiegersohn.”
Second Auditor. The officer of the Treasury who settled the pay accounts of the army. Clerks copied some of Charles’s service cards from rolls filed in his office and marked them “From Second Auditor’s Roll.”
Section. Two guns of a battery and their crews, under a lieutenant. [IFA]
Segment. A single stretch of DNA that two people share, measured in centimorgans.
Sergeant. A noncommissioned officer above corporal. Charles was promoted sergeant on 7 November 1863. [CSR]
Share of the chance. How well a boy fits Charles’s clues, compared with the other open boys, if Charles is one of them. A share ranks the boys; it does not prove who Charles was.
Simulation (Monte Carlo). Running a calculation thousands of times with slightly different assumptions, to see how much the answer changes.
Special orders. Orders that a headquarters issued about particular men or units, numbered within the year. Charles was sent to Rolla in March 1865 under Special Orders No. 82 of the Department of the Missouri. [CSR]
Stammrolle. The register of young men liable to military service, entered in about their twentieth year. The Stammrolle of 1855 for Kreis Hofgeismar does not survive. [STAMM] The district’s other muster lists of the 1850s are also lost (see “The Boy from the Goose Corner”).
Standesamt. The civil registry office. In the former Kurhessen, by then a Prussian province, civil registration of births, marriages, and deaths began in October 1874. [PSTG]
Surgeon's certificate. The report of the board of surgeons who examined a pension claimant. A board examined Charles at St. Louis on 18 June 1890. [PEN]
Sutler. A civilian trader licensed to sell goods to the soldiers of a regiment and paid from their wages. “Due Sutler” on Charles’s muster-out card means that he owed the sutler money.
Tagelöhner. Day laborer, a man without land of his own who worked for wages by the day.
Taufe, Taufregister. Baptism; baptism register. A Hessian baptism register of the 1830s gives the entry number, the child’s names, the dates of birth and baptism, the parents with the father’s trade and house number, and the sponsors.
Täufling. The child being baptized. Namen der Täuflinge is the heading of the names column in a baptism register.
Terminal branch. The most recent branch of the Y-DNA family tree on which a tested man can be placed, shared only with his nearest relatives in the male line. For Charles’s line it is I-Y38863. [BIGY]
Thaler. The silver coin and money of account of Kurhessen, divided into thirty Silbergroschen. [COINS]
ThruLines. An AncestryDNA tool that suggests how a DNA match is related to the tester, by combining the match with the family trees of both. Its suggestions come from the trees and are leads, not proof.
Todesanzeigen. Death notices in a newspaper.
Todtenbuch, Todtenregister. The older spellings of Totenbuch and Totenregister, the register of deaths and burials. St. Marcus in St. Louis kept a Todtenregister from 1867.
Todtenscheine. Death certificates (old spelling).
Trauung. Marriage. The marriage register is the Trauregister; the witnesses at a marriage are the Trauzeugen.
Turner, Turnverein. A member of a German gymnastic society; the society itself. The Turner societies of St. Louis, founded from 1850 on the German pattern, combined exercise with politics, singing, libraries, and amateur theater.
Uncertainty interval and confidence interval. The range a figure could reasonably fall in. “50 percent (24–76)” means that the central figure is 50 and that it could reasonably lie anywhere from 24 to 76. A wide range means the figure is less certain.
Untere Kirche. “Lower Church”: the South Church of the joint German Evangelical congregation of St. Louis, later St. Marcus.
unehelich. Born out of wedlock. Pastors usually recorded such a child under the mother’s surname, but in the Trendelburg register of the 1830s some have the father’s surname and some no surname at all. [TBAP]
Unternehmer. Organizer or proprietor. In the 1867 picnic notice, it is the man who put on the event and sold the tickets.
Unterthan. Subject (modern spelling Untertan). See Entlassung.
verschollen. Missing, whereabouts unknown. Pastors noted it beside a person who had gone away and not been heard from. [VERSCH]
Verein. A club or society. Many German death notices named the dead person’s Verein. Those of Charles and Auguste name none.
Veterans schedule. The special schedule of the 1890 census that listed surviving Union veterans and widows, with unit and service dates. Charles is on it as “Charles Gonnsen.” [VET90]
Ward. An electoral and administrative division of a city. St. Louis census returns and voter registers are arranged by ward.
Weight (in bits). A likelihood ratio written so that clues can be added up. Each bit doubles the odds or, if negative, halves them; 0 bits points neither way.
Westliche Post, Anzeiger des Westens. The two principal German-language daily newspapers of St. Louis in Charles’s time. Notices of his family appeared in both.
Whitsun. Pentecost, the seventh Sunday after Easter (Pfingsten). In the Trendelburg and Deisel parishes of the nineteenth century it was the usual day of confirmation, and each class is headed by it in the registers. In the eighteenth century the Trendelburg children were confirmed at Easter.
Wochenblatt. Weekly paper. The Wochenblatt für die Provinz Fulda, a provincial weekly, printed the February 1858 summons of conscripts of the Hofgeismar district who had missed the muster. The Wochenblatt für die Provinz Niederhessen, the weekly of the province that included the Hofgeismar district, has not yet been read for 1855–62.
Y-DNA. The DNA of the Y chromosome, passed almost unchanged from father to son, so that it follows a single male line. A Big Y test reads it in detail. [BETT]Pages 95, 100, 103.
Y-STR. The older, shorter kind of Y-chromosome test, which counts repeated markers. Men who match on it are compared by their genetic distance.
YFull. An independent service that analyzes the raw data of Y-chromosome tests, places the tested man on its own Y-DNA tree and estimates the age of each branch.
Zeugen. Witnesses. The register names the witnesses at a marriage; at Charles’s wedding in 1866 they were Adam Herweck, Philipp Weber, Anna Goetz, and Sophie Lehm. Some registers also call baptism sponsors Taufzeugen. [MAR66]
Abbreviations used in the text, notes, tables, and source lists.
Generated by the book build of 2026-11-19.