Charles Gannsen Research/Read the book/The Search for His Origin/Appendix E

German Words and Abbreviations

This chapter is printed here in full, as it stands in the public edition of the book (build of 19 November 2026). Corrections made since printing are listed under errata.

The German words of the book, each with a short meaning; the abbreviations follow.

Ackerbürger. A townsman who farmed his own land.

Ackermann. A farmer who worked his own holding, as distinct from a day laborer.

Amt. Before 1821, the local district of the Hessian state, run by an official called the Amtmann.

Amtsgericht. A local court, the first court to hear a case.

Anspänner. A farmer who owned a team of draft animals.

Aufforderung. A notice or summons; in the St. Louis German papers, a notice asking the persons named in it to call at an office.

Auswanderung. Emigration.

bei, b/. Near, at.

Beisitzer. A resident of a town who did not hold its full rights of citizenship.

Bezirk. District or region.

Bild. Image.

Brauerei. Brewery.

Bürgerrecht. Town citizenship.

Churhessen. See Kurhessen.

copulirt (Cop.). Married.

Ehefrau. Wife.

ehelich, ehel., ehl. Legitimate, born in wedlock.

Einwohner. Inhabitant.

Eltern. Parents; the heading of the parents’ column in a baptism register.

Entlassung. Release.

Evangelisch. Protestant.

Fraktur. The black-letter type in which German books and newspapers, including the German papers of St. Louis, were printed.

Gänsewinkel. The goose corner, a quarter of Deisel, where Karl Ludwig Hofedietz’s family lived in the early 1840s.

Gatte, Gattin. Husband; wife.

geb. (geboren, geborene). Born; before a woman’s surname, née.

Gemeinde. A community: a village or town as a body, or a church congregation.

Gemeinde-Vorsteher. The elected headman of a village community (Gemeinde).

Gemeindehaus. The community house of a village.

genannt, gen. Called.

Heimatverein. A local history society.

Herzschlag. Literally a stroke of the heart: heart failure, or a sudden death put down to the heart.

Justizamt. The district court of Kurhessen after the reforms of 1821–22.

Kindtaufsfeier. A christening party.

Kirchenbuch (KB). Church book, the parish register.

Kirchenkreis. A church district grouping several parishes.

Klasse. In Kurhessen, a church district within the Kirchenkreis: a group of neighboring parishes under a senior pastor, the Metropolitan, who visited and reported on their churches and schools.

Konfirmation. Confirmation, the rite by which a young person, after instruction, was admitted to communion, usually at about fourteen.

Kreis. District.

Kurhessen, Churhessen. The Electorate of Hesse, also called Hesse-Kassel, the state in which Charles was born.

Kurrent. The German cursive handwriting in general use in the nineteenth century, in which several letters look unlike their printed forms.

Landeskirchliches Archiv (LKA). The archive of a German Protestant regional church.

Landratsamt. The district office of a Kreis, headed by the Landrat, the district’s chief government official.

Landsmannschaften. Home-region societies, clubs of immigrants from the same German state or region.

ledig. Unmarried.

Leineweber. Linen weaver.

Maß- und Rangierbücher. “Measure and ranking books”: the regimental registers of the Kurhessian army, now at Marburg as HStAM Best. 10 c.

Nervenfieber. “Nervous fever,” the German popular name for typhoid fever.

Nro (Numero). Number; the running number of an entry in a German register.

Ortssippenbuch (OSB). A printed book that reconstructs all the families of a parish from its registers.

p-value. How surprising a result would be if nothing real were going on.

Pate. Godparent (plural Paten, in the older spelling Pathen, the heading of the sponsors’ column in the St. Marcus baptism register).

Pfarrer, Pfarramt. Pastor; parish office.

Rathsverwandter. A member of a town council.

Ratsschöffe. An alderman, a town councilor with duties as a lay judge.

Regierungsbezirk. An administrative region of a Prussian province.

Reichsanzeiger. The official gazette of the German Empire (Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger), in which courts published public summonses, among them the Karlshafen court’s 1900 list of long-missing emigrants from its district.

Schutzjude (plural Schutzjuden). “Protected Jew”: a Jew admitted to live in a territory under a letter of protection from the ruler.

Saengerfest (Sängerfest). A festival of German singing societies.

Schwiegersohn. Son-in-law.

Seite. Page.

Stammrolle. The register of young men liable to military service, entered in about their twentieth year.

Standesamt. The civil registry office.

Tagelöhner. Day laborer, a man without land of his own who worked for wages by the day.

Taufe, Taufregister. Baptism; baptism register.

Täufling. The child being baptized.

Thaler. The silver coin and money of account of Kurhessen, divided into thirty Silbergroschen.

Todesanzeigen. Death notices in a newspaper.

Todtenbuch, Todtenregister. The older spellings of Totenbuch and Totenregister, the register of deaths and burials.

Todtenscheine. Death certificates (old spelling).

Trauung. Marriage.

Untere Kirche. “Lower Church”: the South Church of the joint German Evangelical congregation of St. Louis, later St. Marcus.

unehelich. Born out of wedlock.

Unternehmer. Organizer or proprietor.

Unterthan. Subject (modern spelling Untertan).

verschollen. Missing, whereabouts unknown.

Verein. A club or society.

Westliche Post, Anzeiger des Westens. The two principal German-language daily newspapers of St. Louis in Charles’s time.

Wochenblatt. Weekly paper.

Zeugen. Witnesses.

Abbreviations

Short source keys in square brackets, such as [PEN], stand in the source columns of some tables, among them Appendix A, which lists its keys with short citations at its end. The Bibliography, after the Notes, gives each key’s full citation, with the key in square brackets at the end of the entry. The Notes do not use keys; the Bibliography also lists in full every source cited in more than one chapter.

AAD Access to Archival Databases, the National Archives’ online databases

Abt. Abteilung, department or record group

abwes. abwesend, absent

AFB, SAFB Air Force Base; Sheppard Air Force Base

AG Adjutant General (Missouri)

AI artificial intelligence

Ark., Calif., CA, Conn., Ill., Ky., Mass., Md., N.H., N.J., N.Y., NY, Tenn., Tex., UT, Va., Wash. Arkansas, California, Connecticut, Illinois, Kentucky, Massachusetts, Maryland, New Hampshire, New Jersey, New York, Tennessee, Texas, Utah, Virginia, Washington

Art., Arty., Lt. Arty. Artillery; Light Artillery

ASA American Statistical Association

Ave., Av. Avenue

Az. Aktenzeichen, file reference (German archives)

b. born

bapt. baptized

Bat. Battery

bds. boards, lodges at (city directories)

Bd. Band, volume (German archive and court books)

Best. Bestand, holding or record group in a German archive

BIRLS Beneficiary Identification Records Locator Subsystem, a Veterans Affairs death file

Bl. Blatt, leaf

Brig. Gen. Brigadier General

Bros. Brothers

Btry Battery

bur. buried

C.&G.E. clothing and camp and garrison equipage

c., ca. circa, about

Capt. Captain

Cav. Cavalry

C.C.C. Court of Criminal Correction (St. Louis)

CC, CC0 Creative Commons licenses (picture credits)

Chas. Charles (a written form)

ch., chap., Ch., Chs. chapter, chapters

clk. clerk (city directories)

cM centimorgan

CMSR Compiled Military Service Record

Co. Company; County

Co. O. Company Order

Col. Colonel

col., cols. column, columns

coll. collection

comp. compiler

Corp. Corporal

CSR Compiled service record

d. died

D.C., DC District of Columbia (Washington, D.C.)

D1–D12 the datasets of this book, listed in the appendix “The Data Behind This Book”

dau. daughter

Dept. Department

det. serv. detached service

DGS Digital Group Number, the former name of the IGN

DNA deoxyribonucleic acid, the genetic material tested for family relationships

DOB, DOD date of birth; date of death (grave locator)

ED Enumeration district (census)

ed., eds. editor, editors; edition

EKKW Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck, the Protestant church of Kurhessen-Waldeck

EMM Enrolled Missouri Militia

ENFSI European Network of Forensic Science Institutes

et al. et alii, and others

Ev. Evangelisch, Evangelical (Protestant)

ev.ref. evangelisch-reformiert, Evangelical Reformed

FAN friends, associates and neighbors, the circle of people around a person

f., ff. and the following page; and the following years or pages

FHL Family History Library, Salt Lake City

fol. folio

FS FamilySearch

G.A.R., GAR Grand Army of the Republic

Gdn. guardian (pension index cards)

geb. geboren, geborene, born, née

Gen. General

G.O. General Orders

GPS Genealogical Proof Standard

Hann. Hannover

Hd. Qrs., HQ Headquarters

HHStAW Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden

HStAM Hessisches Staatsarchiv Marburg

HVBG Hessische Verwaltung für Bodenmanagement und Geoinformation, the state survey of Hesse

ID identifier, the number of a record or place in a database

img image

IGN image group number, the number of a group of images on FamilySearch

Inf., Inft. Infantry

Inv. invalid (a soldier’s own pension application)

Jan., Feb., Mar., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. the months, in citations and tables; dates run day, month, year

J.P. Justice of the Peace

Jr., Sr. Junior, Senior

JSTOR an online library of journals

KB Kirchenbuch, parish register

Königr. Königreich, kingdom

lab. laborer (city directories)

LAGIS Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

LeMO Lebendiges Museum Online, the online history site of the Deutsches Historisches Museum, the Haus der Geschichte and the Bundesarchiv

letzt. letztere, the last named

Lieut. Lieutenant

LKA Landeskirchliches Archiv (Kassel)

Lt. Lieutenant

M123, M237, M255, M259, M405, M653, M1749, T9, T289 National Archives microfilm publications: M123, 1890 veterans schedule; M237, New York passenger lists; M255, Baltimore passenger lists; M259, New Orleans passenger lists; M405, Missouri compiled service records; M653, 1860 census; M1749, registers of the National Homes for Disabled Volunteer Soldiers; T9, 1880 census; T289, Organization Index to Pension Files

m. married

M390, M575, M593, M1105, M1372, M1509, M1845, T288, T623, T627 more National Archives microfilm publications: M390, index to Missouri Union service records; M575, passenger lists of miscellaneous Atlantic, Gulf and Great Lakes ports; M593, 1870 census; M1105, Army courts-martial registers; M1372, passport applications; M1509, World War I draft registration cards; M1845, card records of headstones for Union Civil War veterans; T288, General Index to Pension Files; T623, 1900 census; T627, 1940 census

Maj. Gen. Major General

MHS Missouri Historical Society, St. Louis

Mo., MO Missouri

Mon., Tue., Tues., Wed., Thu., Thurs., Fri., Sat., Sun. the days of the week, in newspaper dates and notices

MSA Missouri State Archives, Jefferson City

MSgt, TSgt Master Sergeant; Technical Sergeant (Air Force)

Mt. Mount (in cemetery names)

n., nn. note, notes

n.d. no date (none printed)

Na naturalized (1900 census)

NABS Nordamerika-Briefsammlung, the North America letter collection now in the Forschungsbibliothek Gotha

NAID National Archives Identifier

NARA National Archives and Records Administration

NCOs noncommissioned officers

NGS National Genealogical Society

No., no., nos., Nr., Nro number, numbers (English; German; German Numero)

nr. near (city directories)

NRIS National Register Information System

NRW Nordrhein-Westfalen, North Rhine-Westphalia

NUMIDENT, SSDI Social Security Numerical Identification file; Social Security Death Index

OCR optical character recognition, the machine-read text of a printed page

ODbL Open Database License (map credits)

ordn. st. ordnance stores (service cards)

OSB Ortssippenbuch, a printed family reconstruction of a parish

OWL Ostwestfalen-Lippe, a branch (Abteilung) of the Landesarchiv NRW

p., pp. page, pages

par. paragraph

PD St. Louis Post-Dispatch

PDF Portable Document Format, a file of printed pages

Pfr. Pfarrer, pastor

(poss.) possible (in tables and the timeline)

(prob.), Prob. probable, probably (in tables and the timeline)

pt., pts. part, parts

(v. prob.) very probable (in tables and the timeline)

Pvt. Private

r. resides, residence (city directories)

README a file that describes a dataset and its fields

rec., recs. record, records

(records differ) the sources disagree

Regt. Regiment

rev. revised

RG Record Group

R.R. Railroad

SAMPL Statistical Analyses and Methods in the Published Literature, reporting guidelines

S. of G.C.M. sentence of a general court martial

SD Supervisor’s district (census)

sec., secs. section, sections

seq. sequence, the image number of a page in a HathiTrust volume

ser. series

Sgt., Sergt. Sergeant

SHA-256 a checksum (Secure Hash Algorithm) that shows a file has not changed

SLCL St. Louis County Library

S.O. Special Orders

SP4 Specialist 4 (Army rank)

SS. Saints

St. Saint; Street

s.v. sub verbo, under the word

Stat. United States Statutes at Large

StLGS St. Louis Genealogical Society

TRIPOD Transparent Reporting of a multivariable prediction model, reporting guidelines

Twp. Township

UCC United Church of Christ

USAF, USNS United States Air Force; United States Naval Ship

U.S., US, U.S.A. United States (of America)

u., u. s. G. und, and; und seine Gattin, and his wife

UVU Utah Valley University

VA the U.S. Department of Veterans Affairs; Virginia

Vol., Vols., vol., vols. Volume, volumes; Volunteers

watch. watchman (city directories)

Wd widowed (1900 census)

WP Westliche Post

WWI, WWII the First and Second World Wars

Y-STR short tandem repeat markers on the Y chromosome

ZDB Zeitschriftendatenbank, the German serials database

† died

∞ married

[?] a doubtful reading in a transcription

[…] words omitted from a quotation